1
00:00:26,970 --> 00:00:29,640
É isso!
2
00:00:30,880 --> 00:00:34,280
Ponte, você consegue ver?!
Está sempre em frente!
3
00:00:35,880 --> 00:00:38,340
Um biplano!
4
00:00:38,340 --> 00:00:41,020
Esta é Beltorchika Irma de Karaba.
5
00:00:41,020 --> 00:00:42,850
Estou pronto para pousar no Audhumla.
6
00:00:43,090 --> 00:00:45,660
O que?! Como ela vai pousar?
Ela deveria estar na nossa frente!
7
00:00:45,660 --> 00:00:47,350
Ela está pilotando um biplano?!
8
00:00:47,350 --> 00:00:49,570
Faça com que ela pouse na popa!
O baralho não pode ser usado!
9
00:00:51,760 --> 00:00:54,100
-- Chegou um guia de Hickory?!
-- Sim!
10
00:00:54,100 --> 00:00:55,530
Que história é essa de chegar um guia?!
11
00:00:55,800 --> 00:00:58,900
Ela está pousando um avião antigo a bordo!
12
00:01:16,950 --> 00:01:20,120
Aponte o nariz da nave para o Audhumla!
13
00:01:25,800 --> 00:01:28,830
Kamille! Você também ajuda a amortecê-lo!
14
00:01:28,830 --> 00:01:30,670
A aeronave está instável!
15
00:01:30,670 --> 00:01:32,980
Ela está muito perto do Audhumla!
16
00:01:56,190 --> 00:01:59,010
Eu esperava isso de Amuro Ray.
Ele pegou gentilmente.
17
00:01:59,010 --> 00:02:03,560
Não, estou mais impressionado com o piloto parando a hélice no momento perfeito.
18
00:02:06,350 --> 00:02:08,390
O piloto está bem?
19
00:02:08,390 --> 00:02:11,190
Bem, ela não está morta.
20
00:02:15,110 --> 00:02:17,070
Um Rick Dias e o Hyaku Shiki?
21
00:02:18,520 --> 00:02:20,030
Você não parece ferido.
22
00:02:20,030 --> 00:02:22,620
Estou bem. Obrigado.
23
00:02:22,620 --> 00:02:25,490
Você deve ser o Tenente Quattro.
24
00:02:25,820 --> 00:02:29,120
Você realmente pensou que seria capaz de nos contatar?
25
00:02:29,120 --> 00:02:32,360
Valeu a pena tentar.
26
00:02:33,360 --> 00:02:35,930
--E você é...?
-- Huh? K-Katz Kobayashi.
27
00:02:35,930 --> 00:02:38,370
Ele é meu filho.
28
00:02:38,370 --> 00:02:40,940
Os preparativos estão completos em Hickory, presumo?
29
00:02:40,940 --> 00:02:43,840
Sim! Mas não será fácil chegar a tempo.
30
00:02:43,840 --> 00:02:45,310
Nós vamos conseguir.
31
00:02:46,310 --> 00:02:48,580
Você é Kamille Bidan, o piloto do Mark-II?
32
00:02:48,580 --> 00:02:49,780
Prazer em conhecê-lo.
33
00:02:49,780 --> 00:02:52,980
É um alívio saber que existem pessoas como você na Terra.
34
00:02:53,320 --> 00:02:59,950
Fiquei muito feliz em saber que Newtype Amuro Ray decidiu retornar ao campo de batalha.
35
00:03:00,690 --> 00:03:01,910
Tenho certeza que você estava.
36
00:03:01,910 --> 00:03:03,780
Sr.
37
00:03:11,800 --> 00:03:16,640
A AEUG planeja lançar uma colônia na Terra para erradicar todas as pessoas.
38
00:03:16,640 --> 00:03:19,540
Uma colônia espacial caindo...
39
00:03:19,540 --> 00:03:21,720
É como se o próprio céu caísse.
40
00:03:22,080 --> 00:03:23,410
Que visão...!
41
00:03:23,410 --> 00:03:25,430
Você é tão obcecado?
42
00:03:25,430 --> 00:03:27,460
Rosâmia.
43
00:03:27,890 --> 00:03:31,980
Parece que suas memórias também foram reforçadas, Alferes...
44
00:03:31,980 --> 00:03:33,980
Mesmo agora, eu sonho todas as noites...
45
00:03:33,980 --> 00:03:36,930
Eu sonho com o céu caindo!
46
00:03:36,930 --> 00:03:41,430
Eu entendo. Vou permitir que você faça uma surtida.
47
00:03:41,860 --> 00:03:44,260
Muito obrigado!
48
00:03:49,010 --> 00:03:54,330
Precisamos usar essa neblina e pelo menos levar Kamille e o Tenente Quattro de volta ao espaço.
49
00:03:54,850 --> 00:03:56,840
Esses pedidos são da Bright?
50
00:03:57,180 --> 00:04:01,290
Os Titãs no espaço sideral estão se preparando para lançar uma colônia na lua.
51
00:04:01,290 --> 00:04:04,120
Você me despreza, não é?
52
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
Eu não sou tão estúpido.
53
00:04:07,890 --> 00:04:11,460
Todo mundo precisa de um descanso de vez em quando.
54
00:04:11,460 --> 00:04:16,810
E quando você finalmente acordar, você se adaptará à nova era.
55
00:04:18,340 --> 00:04:20,170
Eu não tenho tanta confiança.
56
00:04:20,170 --> 00:04:23,180
Sete anos atrás, você era como Kamille, não era?
57
00:04:23,180 --> 00:04:24,360
Huh?
58
00:04:28,110 --> 00:04:30,880
Beltorchika!
Não se preocupe em sentir pena de mim.
59
00:04:30,880 --> 00:04:34,640
Então está tudo bem se os Titãs assumirem o governo da Federação?
60
00:04:34,920 --> 00:04:37,450
Ah, senhorita Beltorchika.
61
00:04:37,450 --> 00:04:39,290
Capitão Hayato gostaria de ver você.
62
00:04:39,490 --> 00:04:42,100
Obrigado!
63
00:04:42,260 --> 00:04:46,060
Você poderia deixar um mobile suit para trás?
64
00:04:46,060 --> 00:04:50,370
Desculpe, mas Kamille está acostumada com o Mark-II.
Não posso deixar isso para trás.
65
00:04:50,370 --> 00:04:51,890
Um Rick Dias vai ficar bem.
66
00:04:52,400 --> 00:04:55,310
A AEUG desenvolveu esse modelo.
67
00:04:59,040 --> 00:05:00,820
Então você não pode ser convencido a ir para o espaço?
68
00:05:01,010 --> 00:05:04,990
A sensação de leveza me aterroriza.
69
00:05:05,720 --> 00:05:08,890
Você está com medo de ver Lalah, não está?
70
00:05:09,890 --> 00:05:14,660
Você tem medo de que, se voltar ao espaço, acabe encontrando-a novamente.
71
00:05:14,990 --> 00:05:16,660
Não...
72
00:05:16,660 --> 00:05:20,830
Há coisas que os vivos deveriam fazer enquanto estão vivos.
73
00:05:20,830 --> 00:05:24,090
Fazer essas coisas é a melhor homenagem que podem prestar aos mortos.
74
00:05:24,340 --> 00:05:25,220
Fique quieto!
75
00:05:25,900 --> 00:05:27,200
Capitão!
76
00:05:27,200 --> 00:05:29,210
Char!
77
00:05:36,580 --> 00:05:39,380
La-Lalá!
78
00:05:53,760 --> 00:05:55,840
O sinalizador de Hickory foi confirmado!
79
00:05:55,840 --> 00:05:59,100
Eles enviarão uma nave auxiliar durante nosso próximo ciclo orbital!
80
00:05:59,100 --> 00:06:02,500
OK! Esteja atento aos inimigos!
Não me falhe!
81
00:06:06,940 --> 00:06:13,350
Se o seu pai lhe deu permissão para ir ao espaço, então por que não se juntar ao Tenente Quattro?
82
00:06:13,350 --> 00:06:16,310
Não me importa se a senhorita Beltorchika teve algo a ver com isso ou não!
83
00:06:16,310 --> 00:06:20,450
Estou muito feliz que você tenha concordado em pilotar um mobile suit, Sr. Amuro!
84
00:06:20,990 --> 00:06:23,860
Sr. Bright e outros estão esperando por nós no Argama, certo?
85
00:06:23,860 --> 00:06:27,970
Quero contar a ele que você me levou para Hickory.
86
00:06:28,430 --> 00:06:31,910
Mesmo que eu esteja apenas perseguindo uma mulher?
87
00:06:34,770 --> 00:06:38,310
Se pudéssemos usar o radar, não teríamos que recorrer à observação aérea!
88
00:06:38,310 --> 00:06:42,290
De fato! O Audhumla entrará em contato com Hickory!
89
00:06:42,850 --> 00:06:47,620
Major Buran. Hickory também tinha uma nave antiga.
90
00:06:47,920 --> 00:06:50,020
Deveríamos enviar Rosamia também?
91
00:06:50,020 --> 00:06:52,760
Eu disse a ela para trabalhar conosco como uma equipe.
92
00:06:52,760 --> 00:06:53,850
O Gaplant está saindo!
93
00:06:54,760 --> 00:06:55,990
Eles estão aqui!
94
00:06:55,990 --> 00:06:56,850
OK!
95
00:06:57,490 --> 00:06:59,600
Tenente Quattro, por favor, cuide dele!
96
00:06:59,600 --> 00:07:02,440
Tenho certeza de que ser um pai substituto será uma boa experiência para mim.
97
00:07:03,570 --> 00:07:05,240
Amuro, você também.
98
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
Claro!
99
00:07:06,840 --> 00:07:07,530
Vá!
100
00:07:14,450 --> 00:07:15,810
OK!
101
00:07:19,680 --> 00:07:22,490
O inimigo está agindo, Major Buran!
102
00:07:22,690 --> 00:07:24,850
Gaplant e Asshimar, aproximem-se do inimigo pela frente!
103
00:07:24,850 --> 00:07:26,520
Equipe Hizack, ataque pela retaguarda!
104
00:07:26,520 --> 00:07:28,340
Sorteio!
105
00:07:28,340 --> 00:07:31,430
Farei o meu melhor para retribuir por me permitir juntar-me à sua equipe.
106
00:07:35,340 --> 00:07:38,000
Você realmente sentiu seus movimentos?
107
00:07:38,000 --> 00:07:40,450
Não há erro nisso.
Você sentirá alguma força G.
108
00:07:41,710 --> 00:07:43,370
Eu posso ver a pista!
109
00:07:46,010 --> 00:07:48,110
Tenente Quattro, estou pousando.
110
00:07:48,110 --> 00:07:51,330
Vou deixar isso para você.
Amuro Ray está em movimento.
111
00:07:54,390 --> 00:07:55,490
Apenas um?!
112
00:07:55,490 --> 00:07:57,280
Eu não acertei!
113
00:07:57,280 --> 00:07:58,590
Você pode fazer isso!
114
00:08:01,710 --> 00:08:04,530
- Você o pegou!
- Isso foi um acaso!
115
00:08:07,630 --> 00:08:10,090
O Hyaku Shiki foi transferido para a nave, certo?
116
00:08:10,400 --> 00:08:13,570
Apresse-se com o Gundam!
Por que você está demorando tanto?!
117
00:08:13,570 --> 00:08:15,300
Ainda não é hora, não é?!
118
00:08:15,300 --> 00:08:18,180
Temos menos de cinco minutos!
Gundam!
119
00:08:18,180 --> 00:08:21,100
Há mais uma pessoa que eu gostaria de trazer para o espaço! Espere um pouco mais!
120
00:08:21,100 --> 00:08:22,720
Solte as articulações!
121
00:08:22,720 --> 00:08:23,980
Isso não pode ser feito!
122
00:08:27,120 --> 00:08:29,220
Eu os vejo!
123
00:08:31,320 --> 00:08:32,520
Sr.
124
00:08:32,520 --> 00:08:35,650
Por favor, leve Katz para o ônibus em Hickory!
125
00:08:37,430 --> 00:08:40,960
Katz. Aqui está um presente de despedida.
Tenho certeza que será útil.
126
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
O que?
127
00:08:42,630 --> 00:08:45,750
Usei-o em um tiroteio contra Char of Zeon durante a última guerra.
128
00:08:46,170 --> 00:08:48,970
Mas isso não é importante para você?
129
00:08:48,970 --> 00:08:50,810
Haverá momentos em que você precisará disso.
130
00:08:50,810 --> 00:08:51,420
Sim!
131
00:08:54,210 --> 00:08:55,930
Ele conseguiu.
132
00:08:55,930 --> 00:08:57,110
Amur...
133
00:08:57,350 --> 00:08:59,420
Por favor, cuide de Katz Kobayashi.
134
00:08:59,420 --> 00:09:01,430
Você deve retornar à nave, Tenente.
135
00:09:01,850 --> 00:09:04,060
Não terá sentido se a nave for abatida.
136
00:09:04,690 --> 00:09:06,190
Eu vou protegê-lo.
137
00:09:06,620 --> 00:09:08,660
Onde está Kamille?
138
00:09:08,660 --> 00:09:09,600
Katz!
139
00:09:09,600 --> 00:09:11,910
Tenente Quattro!
Você deve comandar a AEUG!
140
00:09:13,130 --> 00:09:14,900
Pressa! Para a cabine!
141
00:09:14,900 --> 00:09:18,160
Não tenho experiência com isso, então posso acabar atirando em você!
142
00:09:18,800 --> 00:09:20,680
Tudo bem.
143
00:09:23,510 --> 00:09:26,450
Vou levar o Audhumla mais tarde.
144
00:09:28,290 --> 00:09:30,350
Qual é o problema de um mero Gundam!
145
00:09:33,300 --> 00:09:35,380
Kamille! Você não vai conseguir!
146
00:09:35,650 --> 00:09:37,380
Já estou conformado com isso!
147
00:09:37,380 --> 00:09:39,950
Você já contatou o Argama, presumo.
148
00:09:39,950 --> 00:09:41,620
No momento, estamos confirmando seu farol.
149
00:09:41,620 --> 00:09:43,310
A força G em foguetes mais antigos pode ser forte.
150
00:09:43,310 --> 00:09:44,430
Eu sei.
151
00:09:44,430 --> 00:09:47,520
Uma arma não dispara enquanto a trava de segurança estiver ativada.
152
00:09:47,520 --> 00:09:49,930
Deixaremos o resto para os céus.
153
00:09:49,930 --> 00:09:51,690
Cuide bem da sua arma.
154
00:09:51,690 --> 00:09:53,270
Sim, senhor.
155
00:09:53,270 --> 00:09:55,070
Começando a contagem regressiva.
156
00:09:55,070 --> 00:09:56,740
Você não está com medo?
157
00:09:56,740 --> 00:09:57,240
Não, senhor!
158
00:09:57,740 --> 00:09:59,250
Estou com medo.
159
00:09:59,250 --> 00:10:01,710
Prefiro estar me movimentando.
É muito menos assustador.
160
00:10:07,680 --> 00:10:10,240
Explodiu!
161
00:10:12,290 --> 00:10:15,310
Amuro destruiu só a mochila?!
162
00:10:22,770 --> 00:10:24,830
Maldito seja esse cara!
163
00:10:27,240 --> 00:10:28,100
Kamille!
164
00:10:33,110 --> 00:10:35,030
Eu te peguei agora!
165
00:10:35,030 --> 00:10:36,660
Eu não vou deixar você!
166
00:10:40,450 --> 00:10:41,910
Não consigo ter um tiro certeiro!
167
00:10:45,490 --> 00:10:47,600
Meu Asshimar!
168
00:10:54,200 --> 00:10:56,170
Defina nosso ponto de encontro com o Argama!
169
00:10:56,170 --> 00:10:57,670
Estamos subindo!
170
00:11:02,440 --> 00:11:05,320
Tenho ouvido muito os humanos comuns!
171
00:11:06,890 --> 00:11:08,950
Esse é o cara da última vez!
172
00:11:24,530 --> 00:11:26,580
Ele também é um piloto comum?
173
00:11:29,070 --> 00:11:30,290
Você está se deixando totalmente aberto!
174
00:11:33,540 --> 00:11:35,710
EU...!
175
00:11:43,450 --> 00:11:46,810
Era uma mulher...?
176
00:12:30,960 --> 00:12:32,570
Obrigado por ter vindo.
177
00:12:32,570 --> 00:12:34,190
Meu nome é Namicar Cornell.
178
00:12:34,670 --> 00:12:38,600
Sou o instrutor-chefe do Laboratório Murasame.
179
00:12:38,600 --> 00:12:41,400
E eu sou o Alferes Quatro Murasame, também do laboratório.
180
00:12:42,140 --> 00:12:43,810
Eu tenho um pedido.
181
00:12:43,810 --> 00:12:44,650
O que é?
182
00:12:44,980 --> 00:12:49,350
Assim que eu entrar no Psyco Gundam, desejo ser livre para fazer o que quiser.
183
00:12:49,350 --> 00:12:51,800
Estes são os militares.
184
00:12:51,980 --> 00:12:55,750
Se eu não puder ter permissão, voltarei ao Japão.
185
00:12:55,750 --> 00:12:57,760
Quatro!
186
00:13:01,060 --> 00:13:04,260
Muito bem. Faça como quiser.
187
00:13:05,330 --> 00:13:07,840
Muito obrigado.
188
00:13:09,470 --> 00:13:12,700
Estou impressionado com o trabalho do Sr. Kai Shiden.
189
00:13:12,700 --> 00:13:15,270
Bem, ele é um jornalista freelancer.
190
00:13:15,270 --> 00:13:17,880
Você sairá daqui de madrugada, não é?
191
00:13:17,880 --> 00:13:20,040
Também tenho uma mensagem do meu pai.
192
00:13:20,180 --> 00:13:27,200
Farei com que Stephanie coopere, mas entenda que não posso garantir a neutralidade de Nova Hong Kong.
193
00:13:27,200 --> 00:13:28,720
Então aí está.
194
00:13:28,720 --> 00:13:31,160
No entanto, você está nos ajudando assim.
195
00:13:31,160 --> 00:13:32,420
Estamos muito gratos.
196
00:13:32,420 --> 00:13:38,000
Entretanto, este Audhumla está a bloquear toda a baía.
197
00:13:42,630 --> 00:13:45,700
Vou persuadir as autoridades com algum dinheiro secreto.
198
00:13:45,700 --> 00:13:48,570
Obrigado. Afinal, só acabamos aqui por acidente.
199
00:13:48,570 --> 00:13:50,110
Ela é incrível.
200
00:13:50,110 --> 00:13:54,010
E Kai, nos enviando relatórios em um lugar como este.
201
00:13:54,010 --> 00:13:57,050
Temos recebido atualizações periódicas de Amuro e Kamille, certo?!
202
00:13:57,050 --> 00:14:00,780
Sim! Eles estão atualmente a bordo do navio de refugiados Coral Oriental!
203
00:14:00,780 --> 00:14:03,690
Eles não estão no Shuttle Application Bureau?
204
00:14:03,690 --> 00:14:05,240
Tem sido muito difícil para Mirai.
205
00:14:05,660 --> 00:14:07,060
Espere!
206
00:14:07,060 --> 00:14:11,160
Se formos para Audhumla, isso só vai dificultar as coisas para Hayato.
207
00:14:11,160 --> 00:14:14,530
Mas é impossível conseguir uma passagem de transporte aqui.
208
00:14:14,530 --> 00:14:17,160
Se não conseguirmos ingressos, que assim seja.
209
00:14:17,470 --> 00:14:20,380
Você não quer ver Bright?
210
00:14:20,670 --> 00:14:22,640
Claro, gostaria de ver meu marido.
211
00:14:22,640 --> 00:14:27,510
Mas não posso envolver os meus filhos numa guerra por esse motivo.
212
00:14:28,210 --> 00:14:30,310
Lá!
213
00:14:36,750 --> 00:14:38,790
O planador voou para longe!
214
00:14:38,790 --> 00:14:39,760
Oh meu Deus.
215
00:14:39,760 --> 00:14:41,350
Amuro. Devíamos ir.
216
00:14:41,350 --> 00:14:42,890
Certo.
217
00:14:42,890 --> 00:14:46,480
O Audhumla partirá amanhã de manhã.
218
00:14:56,140 --> 00:14:58,160
Ela parece estar se divertindo.
219
00:14:58,580 --> 00:15:00,250
-- Adeus.
-- Tchau!
220
00:15:00,250 --> 00:15:04,630
Sou contra tê-los a bordo, Amuro.
221
00:15:04,630 --> 00:15:06,220
Amuro?
222
00:15:06,220 --> 00:15:09,340
Esse é o planador de Hathaway!
223
00:15:09,340 --> 00:15:11,030
Que!
224
00:15:13,290 --> 00:15:15,760
- Não perca de novo.
-- Obrigado.
225
00:15:15,760 --> 00:15:18,140
Você é muito gentil. Muito obrigado.
226
00:15:18,140 --> 00:15:19,390
Sem problemas.
227
00:15:19,390 --> 00:15:21,610
Isso é ótimo. Você recuperou o planador.
228
00:15:21,610 --> 00:15:22,430
Sim!
229
00:15:22,430 --> 00:15:25,630
Quem é essa mulher?
230
00:15:26,400 --> 00:15:28,480
Então esse é Amuro Ray.
231
00:15:28,640 --> 00:15:30,270
Não deveríamos voltar?
232
00:15:30,270 --> 00:15:31,980
Ainda temos tempo.
233
00:15:31,980 --> 00:15:35,080
Mas precisamos voltar e ajudar com a carga, certo?
234
00:15:35,080 --> 00:15:38,620
Amuro recebeu permissão para estar aqui.
235
00:15:39,220 --> 00:15:42,830
O Audhumla deve estar escondido numa baía próxima.
236
00:15:42,830 --> 00:15:47,360
Há rumores de que você arrastou o Sr. Amuro até aqui.
237
00:15:47,360 --> 00:15:50,430
Sou eu quem está dando ao Amuro a motivação que ele precisa.
238
00:15:50,430 --> 00:15:52,760
Certifique-se de voltar no tempo.
239
00:15:52,760 --> 00:15:54,840
Faremos com certeza.
240
00:15:55,630 --> 00:15:59,850
Consegui estabelecer contato com o inimigo, como Ben Wooder queria, mas...
241
00:16:06,780 --> 00:16:08,440
Ei.
242
00:16:08,850 --> 00:16:10,900
Importa-se de me dar uma carona até a cidade velha?
243
00:16:10,900 --> 00:16:13,240
Claro. Eu posso te levar.
244
00:16:13,450 --> 00:16:15,860
Isso seria ótimo.
245
00:16:20,220 --> 00:16:22,410
Aquele casal...
246
00:16:23,190 --> 00:16:25,030
Eles são casados?
247
00:16:25,030 --> 00:16:27,830
Eles estão apenas lambendo as feridas um do outro.
248
00:16:27,830 --> 00:16:28,800
Oh.
249
00:16:32,340 --> 00:16:34,310
Quatro está em movimento.
250
00:16:34,310 --> 00:16:38,890
Amuro Ray fez contato com uma mulher e seus filhos no Coral Oriental.
251
00:16:41,580 --> 00:16:43,710
Eu sou Quatro Murasame.
252
00:16:43,710 --> 00:16:46,850
Quatro Murasame? Isso é difícil de pronunciar.
253
00:16:47,220 --> 00:16:50,990
Eu não posso evitar. Eles me deram o nome no instituto.
254
00:16:50,990 --> 00:16:52,290
É assim mesmo?
255
00:16:52,290 --> 00:16:55,670
Kamille...
Que nome gentil.
256
00:16:58,430 --> 00:17:01,000
Você odeia seu nome, não é?
257
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
Por que você diz isso?
258
00:17:02,800 --> 00:17:04,080
Está escrito em todo o seu rosto.
259
00:17:04,830 --> 00:17:05,830
Realmente?
260
00:17:12,940 --> 00:17:14,450
A verdade é...
261
00:17:14,450 --> 00:17:16,540
...Estou tentando descobrir quem eu sou.
262
00:17:16,540 --> 00:17:17,380
Aqui?
263
00:17:17,380 --> 00:17:19,720
Não tenho memória do meu passado.
264
00:17:19,720 --> 00:17:21,930
Realmente.
265
00:17:24,150 --> 00:17:27,020
Esta é uma mensagem para a AEUG e qualquer pessoa associada a ela.
266
00:17:27,020 --> 00:17:30,610
...se isso acontecer, Nova Hong Kong se tornará um mar de fogo.
267
00:17:31,030 --> 00:17:32,790
Amuro! Esta transmissão!
268
00:17:32,790 --> 00:17:35,600
Se eles tentassem algo assim no Distrito Especial de Hong Kong...
269
00:17:35,600 --> 00:17:37,370
-- Se você não entregar...
--O que faremos?
270
00:17:37,370 --> 00:17:40,200
-- ...o Audhumla para os Titãs à meia-noite...
- Só podemos escapar.
271
00:17:44,240 --> 00:17:45,290
Obrigado.
272
00:17:45,290 --> 00:17:46,980
Nos encontraremos novamente, não é?
273
00:17:46,980 --> 00:17:50,140
Claro que iremos. Tchau!
274
00:17:52,350 --> 00:17:55,350
Não toque nisso!
275
00:17:55,350 --> 00:17:59,430
Hayato me contou tudo sobre Fraw, então terminei com ele.
276
00:17:59,660 --> 00:18:02,790
Sim. Eles não estão dispostos a nos permitir escapar sem lutar, estão?
277
00:18:02,790 --> 00:18:03,990
Provavelmente não.
278
00:18:03,990 --> 00:18:05,500
Mirai deveria sair agora.
279
00:18:05,500 --> 00:18:08,040
Diga olá ao meu marido quando chegar ao espaço.
280
00:18:08,040 --> 00:18:09,350
Claro.
281
00:18:09,350 --> 00:18:13,170
São estes os dados da base da Nova Guiné de que Kai estava falando?
282
00:18:13,170 --> 00:18:14,540
Kai?
283
00:18:14,540 --> 00:18:18,610
Kai Shiden.
Ele está espionando para nós.
284
00:18:18,610 --> 00:18:19,760
Uau!
285
00:18:19,780 --> 00:18:20,530
O que?
286
00:18:24,150 --> 00:18:27,310
Minha cabeça dói!
287
00:18:27,580 --> 00:18:30,120
Então... Então...
288
00:18:30,120 --> 00:18:32,210
É melhor eu ir vê-lo!
289
00:18:33,720 --> 00:18:35,730
Táxi!
290
00:18:38,800 --> 00:18:42,410
Aquela mulher se movimenta muito.
291
00:18:52,740 --> 00:18:55,010
Vai começar?
292
00:18:56,410 --> 00:19:00,510
Huh? Essa coisa é inútil.
293
00:19:04,650 --> 00:19:07,860
Você fez muito ao chegar tão perto, Alferes Quatro.
294
00:19:07,860 --> 00:19:10,400
Então livre-se da minha dor de cabeça!
295
00:19:10,400 --> 00:19:14,530
O que estou dizendo é que devemos voltar ao Garuda e pegar seu remédio.
296
00:19:14,530 --> 00:19:16,730
O medicamento nada mais é do que um placebo.
297
00:19:16,730 --> 00:19:17,920
Número Quatro!
298
00:19:21,940 --> 00:19:24,670
Nunca mais me chame assim!
299
00:19:24,670 --> 00:19:26,870
Quem é você?!
300
00:19:29,100 --> 00:19:30,250
Kamille...
301
00:19:30,250 --> 00:19:32,180
Você o conhece, não é?
302
00:19:32,180 --> 00:19:33,400
O que você está fazendo aqui?
303
00:19:33,400 --> 00:19:36,890
Vim aqui esperando poder ver você novamente.
304
00:19:36,890 --> 00:19:39,220
-Tedam. Tenho um favor a lhe pedir.
-- O que é isso?
305
00:19:39,220 --> 00:19:42,660
-- Por favor, deixe-me ficar sozinho um pouco mais.
--Não posso permitir isso!
306
00:19:42,660 --> 00:19:44,460
Bandeira!
307
00:19:44,460 --> 00:19:47,730
Peço desculpas por ter dado um tapa em você.
308
00:19:47,730 --> 00:19:50,330
Estarei de volta ao meio-dia desta noite.
309
00:19:51,070 --> 00:19:52,830
Doze horas?
310
00:19:53,400 --> 00:19:56,270
Muito bem, então.
Vou informar o capitão.
311
00:19:56,270 --> 00:19:57,250
Obrigado.
312
00:19:57,250 --> 00:19:59,920
Mas por favor, segure isso.
313
00:20:22,570 --> 00:20:24,530
O que há de tão engraçado?
314
00:20:24,530 --> 00:20:26,770
Você é o inimigo.
315
00:20:26,770 --> 00:20:30,210
Os adultos decidiram isso por suas próprias causas.
316
00:20:30,210 --> 00:20:31,610
Você tem razão.
317
00:20:31,780 --> 00:20:34,280
A Federação e a AEUG não são diferentes uma da outra.
318
00:20:34,280 --> 00:20:36,080
Apenas uniformes diferentes.
319
00:20:36,910 --> 00:20:39,520
Olá, Kamille. Você gosta do Audhumla?
320
00:20:39,520 --> 00:20:42,510
Eu realmente nunca pensei sobre isso.
321
00:20:42,920 --> 00:20:44,530
Acho que não.
322
00:20:44,530 --> 00:20:46,920
Eu vejo.
323
00:20:46,920 --> 00:20:48,330
Ei, posso te perguntar uma coisa?
324
00:20:48,330 --> 00:20:50,270
O que?
325
00:20:51,390 --> 00:20:53,460
Me beija.
326
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
Claro.
327
00:21:10,580 --> 00:21:12,160
Você é muito gentil.
328
00:21:12,720 --> 00:21:16,120
Sou um órfão de guerra, você sabe.
329
00:21:16,690 --> 00:21:19,290
Você gosta do meu nome?
330
00:21:19,290 --> 00:21:20,170
Eu gosto disso.
331
00:21:20,660 --> 00:21:22,990
É um bom nome.
332
00:21:22,990 --> 00:21:25,200
Eu odeio isso.
333
00:21:25,200 --> 00:21:27,700
Por que? Tem um lindo anel...
334
00:21:27,700 --> 00:21:30,450
Eu era o quarto no laboratório, então sou chamado de Quatro.
335
00:21:30,600 --> 00:21:31,810
Número quatro.
336
00:21:35,540 --> 00:21:36,730
Qual é o seu nome verdadeiro?
337
00:21:36,730 --> 00:21:41,340
Não sei. Não tenho memória do meu passado.
338
00:21:42,180 --> 00:21:44,980
Quero saber sobre meu passado.
339
00:21:44,980 --> 00:21:46,840
É isso que estou procurando.
340
00:21:47,080 --> 00:21:50,990
Mas você pode criar quantas lembranças quiser a partir de agora.
341
00:21:50,990 --> 00:21:53,890
--Você tem certeza disso?
-- Sim.
342
00:21:54,490 --> 00:21:55,910
Realmente?
343
00:21:56,760 --> 00:21:58,860
Realmente.
344
00:22:10,640 --> 00:22:12,610
Os uniformes não são a única coisa diferente!
345
00:22:12,610 --> 00:22:15,510
Eles nem cumpriram a promessa!
346
00:22:15,510 --> 00:22:17,520
Kamille?!
347
00:22:28,890 --> 00:22:32,260
Quatro! Venha comigo para o Audhumla!
348
00:22:32,260 --> 00:22:33,490
Lá...
349
00:22:33,490 --> 00:22:35,410
Minhas lembranças estão lá!
350
00:22:35,410 --> 00:22:36,270
Quatro!
351
00:22:36,270 --> 00:22:37,580
Eu não quero ficar sozinho!
352
00:22:38,070 --> 00:22:40,200
Você nunca entenderia!
353
00:22:40,200 --> 00:22:40,960
Quatro!
354
00:22:51,180 --> 00:22:52,050
Quatro!!
355
00:22:52,450 --> 00:22:55,770
Deixe o resto da carga!
O Audhumla está decolando!
356
00:22:55,770 --> 00:22:57,920
Toda a tripulação, tome estações de batalha de nível um!
357
00:22:57,920 --> 00:22:59,480
Amuro, lançamento no Rick Dias!
358
00:22:59,720 --> 00:23:00,640
Rogério!
359
00:23:00,640 --> 00:23:02,360
-- Nemos, decole!
--Hum?
360
00:23:02,360 --> 00:23:05,400
-- E o Rick Dias?!
-- Os Dias usarão um Dodai. Decolando!
361
00:23:05,400 --> 00:23:06,580
Vá em frente.
362
00:23:16,110 --> 00:23:17,240
Ele está se movendo sozinho!
363
00:23:19,680 --> 00:23:21,680
Eu não estou controlando isso!
364
00:23:21,680 --> 00:23:22,880
O que está acontecendo?!
365
00:23:24,750 --> 00:23:27,480
Por favor, observe isso, Rick Dias!
366
00:23:29,190 --> 00:23:31,280
Essa luz?!
367
00:23:32,190 --> 00:23:33,620
Kamille?
368
00:23:33,620 --> 00:23:34,970
É o Tenente Amuro Ray!
369
00:23:38,460 --> 00:23:39,860
Droga!
370
00:23:39,860 --> 00:23:43,480
Parar! Eu não me movi assim!
371
00:23:43,480 --> 00:23:45,630
O que...!
372
00:23:46,470 --> 00:23:48,790
O que é essa luz?
373
00:23:54,640 --> 00:23:59,180
Você é a razão pela qual ele começou a se mover sozinho durante o teste de ativação, não é?!
374
00:24:10,730 --> 00:24:12,430
Estávamos procurando por você, Alferes Quatro!
375
00:24:12,700 --> 00:24:15,850
O Psyco Gundam e eu somos um!
376
00:24:16,470 --> 00:24:19,850
Não fiz nada além de ligar os motores!
377
00:24:20,070 --> 00:24:21,940
É o sistema psycommu...!
378
00:24:21,940 --> 00:24:26,610
Eu sei! E por causa disso, quebrei minha promessa!
379
00:24:26,940 --> 00:24:31,350
Os Titãs querem o Audhumla, então não irão destruí-lo!
380
00:24:31,350 --> 00:24:33,330
Não derrube nossas próprias máquinas!
381
00:24:40,080 --> 00:24:42,040
Por que você saiu sozinho?!
382
00:24:42,330 --> 00:24:46,560
Você não me ensinou nada sobre Newtypes, Tenente!
383
00:24:46,560 --> 00:24:48,710
Então não tive escolha a não ser descobrir sozinho!
384
00:24:50,070 --> 00:24:51,230
Estou pousando!
385
00:24:51,230 --> 00:24:53,560
Lance imediatamente no Mark-II para interceptar!
386
00:24:58,880 --> 00:25:01,650
Prepare o Mark-II para o lançamento!
387
00:25:14,360 --> 00:25:17,570
Essa maldita cidade...
Essa maldita cidade...
388
00:25:17,570 --> 00:25:19,820
Afinal, para que serve esta maldita cidade?!
389
00:25:20,080 --> 00:25:25,280
Qual é o sentido de novas memórias se eu não posso ter minhas antigas memórias de volta?!
390
00:25:31,610 --> 00:25:33,050
Apenas deixe tudo queimar...!
391
00:25:40,980 --> 00:25:43,420
Aquele lugar...
392
00:25:47,230 --> 00:25:48,760
Quem precisa de memórias?!
393
00:25:51,770 --> 00:25:52,980
Parar!
394
00:25:56,800 --> 00:25:59,100
Por que você está...!
395
00:26:03,940 --> 00:26:05,660
Isso não pode ser!
396
00:26:07,680 --> 00:26:11,880
Aquela coisa branca foi criada para me atormentar?!
397
00:26:11,880 --> 00:26:14,380
Quatro. É você?
398
00:26:14,650 --> 00:26:15,840
Te odeio!
399
00:26:20,590 --> 00:26:23,310
Quatro! Você não deve lutar!
400
00:26:25,960 --> 00:26:27,480
Eu não preciso lembrar!
401
00:26:31,020 --> 00:26:33,110
Quatro!
402
00:26:40,980 --> 00:26:43,490
Desaparecer!
403
00:26:47,000 --> 00:26:49,120
Tenente! Por favor, pare!
404
00:26:49,120 --> 00:26:51,750
Quatro, você entende?
Sou eu, Kamille!
405
00:26:52,220 --> 00:26:55,030
Não chegue muito perto disso! Kamille!
406
00:27:08,200 --> 00:27:11,640
Quatro! Você pode me ouvir?! Eu sei que é você!
407
00:27:11,640 --> 00:27:14,310
Abra, Quatro!
408
00:27:15,440 --> 00:27:16,640
Quatro!
409
00:27:16,640 --> 00:27:18,920
Eu quero minhas memórias.
410
00:27:18,920 --> 00:27:20,990
Quero saber mais sobre mim.
411
00:27:20,990 --> 00:27:22,450
Então saia daí!
412
00:27:22,850 --> 00:27:26,120
Eles me disseram que minhas memórias seriam restauradas se eu derrotasse o Mark-II.
413
00:27:26,120 --> 00:27:30,190
Você vai acreditar nas pessoas que tentam transformar humanos em máquinas?!
414
00:27:30,190 --> 00:27:33,210
Eu sou uma máquina? Uma máquina?!
415
00:27:34,400 --> 00:27:35,560
Agora você está.
416
00:27:35,560 --> 00:27:39,260
Não há como consertar algo que não poderia ser consertado no laboratório!
417
00:27:40,040 --> 00:27:41,770
Quatro!
418
00:27:41,770 --> 00:27:44,710
Agora você sabe sobre mim, Kamille!
419
00:27:44,710 --> 00:27:48,340
É porque tem alguém que te conhece que você pode viver na vida!
420
00:27:48,410 --> 00:27:51,150
Então pare de ser meu inimigo!
421
00:27:51,150 --> 00:27:52,900
Seja gentil comigo!
422
00:27:54,380 --> 00:27:55,650
Quatro!
423
00:27:59,820 --> 00:28:01,610
Não quero mais ser empurrado!
424
00:28:07,870 --> 00:28:10,560
Onde está o seu ponto fraco?!
425
00:28:17,140 --> 00:28:18,750
Não surtiu efeito?!
426
00:28:27,050 --> 00:28:28,100
Quatro!
427
00:28:34,060 --> 00:28:36,320
Por que você ficou no meu caminho?!
428
00:28:39,030 --> 00:28:40,030
Onde está o Quatro?!
429
00:28:40,030 --> 00:28:43,200
Esqueça a garota, Kamille!
430
00:28:46,640 --> 00:28:49,160
Ainda não há sinal do Audhumla?!
431
00:28:49,440 --> 00:28:52,610
Talvez eles estejam sendo perseguidos e não possam usar o rádio!
432
00:28:52,610 --> 00:28:55,410
O Argama só pode orbitar a Terra duas vezes!
433
00:28:55,410 --> 00:29:00,840
Diga ao Audhumla para enviar pelo menos um mobile suit aqui enquanto há tempo!
434
00:29:01,450 --> 00:29:04,960
Estamos nos aproximando mais rápido do que imaginamos.
435
00:29:12,700 --> 00:29:14,890
Espero que você tenha descansado um pouco?
436
00:29:14,890 --> 00:29:18,770
O Capitão Wooder está resignado a destruir o Audhumla.
437
00:29:18,770 --> 00:29:21,040
O que significa...
438
00:29:21,040 --> 00:29:26,490
...você terá a chance de lutar novamente para recuperar suas memórias.
439
00:29:26,940 --> 00:29:28,240
Quatro Murasame!
440
00:29:28,240 --> 00:29:30,780
-- Toda a tripulação! Assuma estações de batalha de nível um!
--De novo?!
441
00:29:30,780 --> 00:29:32,450
Pilotos, sigam para a cabine de comando!
442
00:29:32,450 --> 00:29:33,750
O inimigo está aqui!
443
00:29:34,320 --> 00:29:36,350
- Amuro...
-- Como eles nos alcançaram?!
444
00:29:36,350 --> 00:29:38,290
Talvez eles tenham um tapete mágico!
445
00:29:38,550 --> 00:29:41,960
Não consigo imaginar que um avião de perseguição possa transportar mobile suit, mas...
446
00:29:50,500 --> 00:29:52,810
Ela foi lançada?
447
00:29:52,810 --> 00:29:54,770
Executaremos nosso plano.
448
00:29:54,770 --> 00:29:56,610
Sim, senhor!
449
00:29:56,610 --> 00:29:57,450
Vá em frente!
450
00:29:58,470 --> 00:30:03,530
Com o uso de propulsores de transporte, diminuímos drasticamente a distância entre nós e o inimigo.
451
00:30:03,530 --> 00:30:06,700
No entanto, caso o Psyco Gundam não consiga parar a nave inimiga...
452
00:30:06,700 --> 00:30:10,200
-- ...Pretendo realizar um ataque suicida.
--O que?!
453
00:30:10,200 --> 00:30:12,060
-- Vou jogar este navio contra o inimigo.
--O que?!
454
00:30:12,060 --> 00:30:15,660
Portanto, ordeno a toda a tripulação que evacue o navio imediatamente!
455
00:30:15,890 --> 00:30:18,560
Vou realizar este ataque suicida sozinho!
456
00:30:18,560 --> 00:30:19,830
Isso é tudo!
457
00:30:20,460 --> 00:30:22,250
- Use os Jabbers Base!
- Podemos carregar todos neles!
458
00:30:22,590 --> 00:30:24,170
Todos se reúnem. Não entrar em pânico!
459
00:30:24,170 --> 00:30:25,550
-- Com licença!
-- Perdão!
460
00:30:25,550 --> 00:30:27,540
Rezo pelo seu sucesso!
461
00:30:27,540 --> 00:30:29,370
É melhor você se apressar e ir embora.
462
00:30:29,370 --> 00:30:31,300
S-Sim senhor!
463
00:30:32,880 --> 00:30:35,950
-Tenho um favor a lhe pedir.
-- O que é?
464
00:30:35,950 --> 00:30:39,280
Você gosta de Amuro, não é?
465
00:30:39,280 --> 00:30:40,900
O que você quer?
466
00:30:41,520 --> 00:30:46,960
Você pode ver que Amuro está se esforçando demais quando você está por perto.
467
00:30:46,960 --> 00:30:48,590
Ele vai se matar.
468
00:30:49,860 --> 00:30:51,700
Você está dizendo que estou atrapalhando?
469
00:30:51,700 --> 00:30:53,130
Não é isso que estou dizendo!
470
00:30:53,130 --> 00:30:55,360
É sim! Você acabou de dizer isso!
471
00:30:55,360 --> 00:30:57,270
Tenente Amuro...
472
00:30:57,270 --> 00:30:59,870
Se for sobre o Tenente, fale com o Tenente sobre isso!
473
00:30:59,870 --> 00:31:01,250
Você acha que ele é do tipo que ouve?
474
00:31:02,070 --> 00:31:04,590
Você é uma pessoa egoísta.
475
00:31:04,590 --> 00:31:07,180
Quem é você para me dizer isso?!
476
00:31:07,180 --> 00:31:08,880
- O que você está fazendo vai matar um homem!
477
00:31:08,880 --> 00:31:10,510
-- Preparem os mobile suit!
- O que você está fazendo vai matar um homem!
478
00:31:11,850 --> 00:31:13,080
Vamos ficar para trás!
479
00:31:13,080 --> 00:31:14,850
Permita-me permanecer e ajudar!
480
00:31:14,850 --> 00:31:16,930
Por favor, deixe-me acabar com esses rebeldes!
481
00:31:16,930 --> 00:31:18,150
Você não pode fazer isso sozinho, capitão!
482
00:31:18,150 --> 00:31:21,090
-- Pessoal...
-- Por favor, me leve com você!
483
00:31:21,090 --> 00:31:23,430
Obrigado...
484
00:31:29,490 --> 00:31:30,470
Quatro!
485
00:31:33,770 --> 00:31:36,070
Eu não vou deixar você fugir!
486
00:31:37,710 --> 00:31:40,840
Kamille! É Kamille Bidan aí, certo?!
487
00:31:46,380 --> 00:31:47,710
Kamille!
488
00:31:49,210 --> 00:31:50,360
Que...!
489
00:31:54,470 --> 00:31:55,520
Gundam?!
490
00:32:01,530 --> 00:32:02,530
Kamille!
491
00:32:03,310 --> 00:32:04,900
--Quatro!
- Kamille!
492
00:32:07,110 --> 00:32:08,590
Esse cara...!
493
00:32:10,150 --> 00:32:13,280
Por que você não me derrubou?
494
00:32:13,280 --> 00:32:15,310
Vou ter que esmagar você agora!
495
00:32:15,310 --> 00:32:18,050
Eu vi meus pais serem mortos com meus próprios olhos!
496
00:32:18,050 --> 00:32:20,520
-- Hein?
-- Aconteceu recentemente!
497
00:32:20,520 --> 00:32:24,590
Mas eu queria que você soubesse tudo sobre mim...
498
00:32:24,590 --> 00:32:27,420
--Conhece você? Mas...
-- ...e é por isso que quero ver você de novo.
499
00:32:27,420 --> 00:32:30,730
...mesmo que eu saiba disso, como isso vai mudar alguma coisa?!
500
00:32:34,000 --> 00:32:37,980
Meu pai e minha mãe eram engenheiros, mas ambos eram idiotas!
501
00:32:38,370 --> 00:32:40,940
Eles nem sabiam a diferença entre os Titãs e a AEUG...
502
00:32:40,940 --> 00:32:43,600
...e eles estavam totalmente absorvidos no desenvolvimento tecnológico.
503
00:32:44,070 --> 00:32:47,240
Então fiquei sozinho.
504
00:32:47,240 --> 00:32:51,250
Bem, no ensino médio eu fazia o que queria. Mas ainda assim...
505
00:32:51,250 --> 00:32:55,350
Mesmo antes de estar no ensino médio, eu sabia que meu pai tinha uma amante.
506
00:32:55,350 --> 00:32:59,150
Eu tinha uma namorada que gostava de usar perfumes de gente grande.
507
00:32:59,150 --> 00:33:03,290
A camisa do meu pai cheiraria ao mesmo perfume.
508
00:33:03,290 --> 00:33:07,830
Minha mãe não poderia se importar menos que meu pai tivesse uma amante.
509
00:33:07,830 --> 00:33:08,880
Por que você acha que isso aconteceu?
510
00:33:09,200 --> 00:33:10,340
Por que?
511
00:33:10,570 --> 00:33:13,170
Minha mãe gostava de seu trabalho.
512
00:33:13,170 --> 00:33:16,610
Sua maior alegria era poder realizar seu trabalho sem interrupções.
513
00:33:16,610 --> 00:33:19,850
Basicamente, fui criado pelo meu vizinho, Fa.
514
00:33:19,850 --> 00:33:21,240
Ela era uma praga.
515
00:33:21,240 --> 00:33:22,640
Uma praga?
516
00:33:22,850 --> 00:33:25,780
Ela dizia coisas como "Pare de roer as unhas". "Lave as mãos."
517
00:33:25,780 --> 00:33:28,480
"Você trocou de roupa íntima?"
518
00:33:30,650 --> 00:33:33,570
Por que estou lhe contando tudo isso?
519
00:33:33,790 --> 00:33:36,560
Você gosta do seu nome agora, Kamille?
520
00:33:36,560 --> 00:33:40,300
Sim, eu quero. Afinal, é meu próprio nome.
521
00:33:40,300 --> 00:33:44,940
Eu vejo. Eu também gosto. Kamille Bidan!
522
00:33:51,010 --> 00:33:53,580
Vamos voltar para onde cada um de nós pertence.
523
00:33:53,580 --> 00:33:55,720
Este lugar não é onde você deveria estar.
524
00:33:56,610 --> 00:33:59,150
Você está falando sério, Quatro?
525
00:33:59,150 --> 00:34:00,050
Quatro!
526
00:34:00,480 --> 00:34:02,220
Isso é o suficiente! Saia daqui!
527
00:34:02,750 --> 00:34:04,140
Quatro. Mas...!
528
00:34:04,590 --> 00:34:08,760
Da próxima vez que você estiver perto de mim, eu atiro! Entender?!
529
00:34:10,690 --> 00:34:14,730
Dessa forma, nunca vou te esquecer.
530
00:34:20,100 --> 00:34:22,060
Para onde isso vai?!
531
00:34:28,710 --> 00:34:30,710
Estou mandando Kamille de volta ao espaço!
532
00:34:30,710 --> 00:34:32,480
O que?! Quatro!
533
00:34:33,840 --> 00:34:36,050
O que?! O Psico Gundam?!
534
00:34:36,250 --> 00:34:37,790
Kamille!
535
00:34:37,790 --> 00:34:41,790
Use este reforço do Garuda para retornar ao espaço!
536
00:34:43,490 --> 00:34:45,260
Kamille! Você ouviu isso?!
537
00:34:45,260 --> 00:34:46,700
Sim! Esse foi o Quatro!
538
00:34:46,700 --> 00:34:48,640
Quatro entendeu meus sentimentos, então ela...!
539
00:34:48,640 --> 00:34:51,900
Não só isso. Ela parece conhecer a posição do Argama também!
540
00:34:54,670 --> 00:34:56,110
Quatro está assumindo o controle do booster!
541
00:34:56,110 --> 00:34:57,440
O que?!
542
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Assuma o comando!
543
00:34:59,240 --> 00:35:01,250
Mova o navio acima do Audhumla!
544
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
Sim, senhor!
545
00:35:02,480 --> 00:35:04,870
Este é o reforço, Kamille!
546
00:35:05,080 --> 00:35:09,990
Eu posso dizer. Kamille me levará ao espaço com ele!
547
00:35:09,990 --> 00:35:11,320
O que você está fazendo?!
548
00:35:11,320 --> 00:35:13,170
A válvula de combustível!
549
00:35:13,170 --> 00:35:16,300
Esse reforço deve ser usado para destruir o inimigo!
550
00:35:16,300 --> 00:35:17,990
Tire as mãos!
551
00:35:18,790 --> 00:35:21,530
Kamille! Use isso para chegar ao espaço!
552
00:35:21,530 --> 00:35:26,340
Um Newtype falso pode continuar se movendo após ser baleado?!
553
00:35:29,770 --> 00:35:31,310
Quatro!!
554
00:35:31,310 --> 00:35:32,910
Ir! Kamille!
555
00:35:35,690 --> 00:35:37,590
Deve ser isso!
556
00:35:40,280 --> 00:35:42,530
Desgraçado! As torres de armas!
557
00:35:42,750 --> 00:35:44,200
Inserindo a altitude do Argama!
558
00:35:44,450 --> 00:35:45,620
Curso!
559
00:35:45,620 --> 00:35:48,580
Quatro! Saia daí!
Venha comigo!
560
00:35:50,030 --> 00:35:52,290
Mova-se! Vou parar com esse mobile suit!
561
00:35:52,590 --> 00:35:53,700
Mas capitão!
562
00:35:53,700 --> 00:35:56,440
-- Se fizermos o booster explodir...!
-- Cale-se!
563
00:35:59,050 --> 00:36:01,100
-- Capitão!
--Maldito AEUG!
564
00:36:07,260 --> 00:36:08,910
Kamille! Lançar!
565
00:36:08,910 --> 00:36:12,210
O Argama diz que vai te buscar!
566
00:36:12,280 --> 00:36:14,910
Rogério! Corrigindo curso...
567
00:36:22,690 --> 00:36:24,730
O Argama está esperando por você!
568
00:36:24,730 --> 00:36:26,200
Rogério! Eu estou indo!
569
00:36:43,450 --> 00:36:46,710
Eu não posso fazer isso sozinho.
Preciso de Quatro ao meu lado.
570
00:36:46,710 --> 00:36:47,910
Quatro!
571
00:36:49,790 --> 00:36:52,520
Estibordo!
Detectamos uma luz no display visual!
572
00:36:52,520 --> 00:36:55,630
OK! Continue descendo!
573
00:36:57,130 --> 00:37:00,160
Diminua um pouco mais a altitude!
Como está o calor de fricção?
574
00:37:00,160 --> 00:37:01,230
Chegamos ao nosso limite!
575
00:37:01,230 --> 00:37:02,900
Abra o balão!
576
00:37:07,370 --> 00:37:09,770
Eu vejo isso! Mark-II, destacando!
577
00:37:50,710 --> 00:37:51,880
Excelente.
578
00:37:51,880 --> 00:37:53,010
Teste a transformação!
579
00:37:53,010 --> 00:37:54,590
Mouar! Observe-me!
580
00:37:57,750 --> 00:38:01,130
Vou compensar minha desonra com esse Gabthley!
581
00:38:05,560 --> 00:38:08,590
Vou retribuir por me emprestar o Dogosse Gier.
582
00:38:08,590 --> 00:38:12,180
Ele crescerá em proficiência e se tornará o carro-chefe dos Titãs.
583
00:38:12,180 --> 00:38:15,520
Essa é uma boa ambição, mas concentre-se no treinamento por enquanto.
584
00:38:16,770 --> 00:38:19,020
Estamos fazendo exatamente isso.
585
00:38:20,510 --> 00:38:21,950
Sarah Zabiarov.
586
00:38:21,950 --> 00:38:23,280
Capitão Scirocco!
587
00:38:23,280 --> 00:38:25,480
Jerid e Mouar voltaram, não é?
588
00:38:25,480 --> 00:38:27,610
- Sim, senhor!
- Então peça-lhes que venham me ver.
589
00:38:27,610 --> 00:38:28,610
Sim, senhor!
590
00:38:31,790 --> 00:38:35,230
Paptimus Scirocco acaba de retornar de Júpiter.
591
00:38:35,230 --> 00:38:38,080
Estou surpreso com a rapidez com que ele se adaptou às coisas aqui.
592
00:38:38,460 --> 00:38:40,320
Você está um minuto atrasado.
593
00:38:41,030 --> 00:38:44,250
Não foi você quem pegou emprestado este navio de guerra dos Titãs?
594
00:38:44,700 --> 00:38:49,770
Jamitov, que criou os Titãs, está na África do Sul neste momento.
595
00:38:49,770 --> 00:38:55,140
Ele planeja transformar oficialmente todas as Forças da Federação Terrestre em Titãs.
596
00:38:55,140 --> 00:38:56,190
Huh?
597
00:38:56,310 --> 00:39:03,320
Se todas as Forças da Federação se tornarem Titãs,
então esta nova era precisará de um novo gênio, certo?
598
00:39:03,320 --> 00:39:04,730
E você está dizendo que é você?
599
00:39:05,220 --> 00:39:07,940
Talvez seja uma era governada por mulheres.
600
00:39:07,940 --> 00:39:08,800
Capitão Scirocco.
601
00:39:08,800 --> 00:39:10,730
Localizamos o Argama.
602
00:39:10,730 --> 00:39:12,330
Excelente!
603
00:39:12,330 --> 00:39:14,960
Blex dos AEUG também desceu à Terra.
604
00:39:14,960 --> 00:39:17,600
Talvez estejam nesta área para protegê-lo.
605
00:39:17,600 --> 00:39:18,080
Sim, senhor.
606
00:39:19,100 --> 00:39:20,920
Não acredito que seja a única razão.
607
00:39:21,800 --> 00:39:27,380
A AEUG também está a fortalecer a sua força durante a assembleia das Nações Unidas que se realiza na África do Sul.
608
00:39:27,580 --> 00:39:30,780
Isso mesmo. O Argama também está aumentando sua força de batalha.
609
00:39:30,780 --> 00:39:33,480
Jerid! Mouar! Prepare-se para a surtida!
610
00:39:33,480 --> 00:39:35,350
- Sim, senhor!
-- Agora mesmo!
611
00:39:36,220 --> 00:39:38,390
Prepare-se para o combate anti-mobile suit!
612
00:39:38,390 --> 00:39:40,810
Estações de batalha de nível um imediatamente!
613
00:39:41,190 --> 00:39:43,760
É ainda maior que o Alexandria?!
614
00:39:43,760 --> 00:39:45,020
É uma nova aula.
615
00:39:45,660 --> 00:39:49,670
Mas foi originalmente construído pelas Forças da Federação Terrestre, não foi?
616
00:39:49,670 --> 00:39:51,500
O que devemos fazer em relação ao corpo de abastecimento?
617
00:39:51,500 --> 00:39:52,800
Eles estão perto?
618
00:39:52,800 --> 00:39:55,270
Estaremos em batalha quando eles nos alcançarem!
619
00:39:56,870 --> 00:39:58,660
Kamille Bidan! Você está atrasado!
620
00:39:58,940 --> 00:40:00,980
Estou realmente tão atrasado?!
621
00:40:00,980 --> 00:40:02,610
Você é comparado à Tenente Emma!
622
00:40:02,610 --> 00:40:05,020
Emma Sheen, decolando!
623
00:40:05,850 --> 00:40:08,250
Eles estão carregando suprimentos para Argama!
624
00:40:08,250 --> 00:40:10,150
Marasais, vá na frente!
625
00:40:13,260 --> 00:40:15,090
Mouar!
626
00:40:15,090 --> 00:40:17,200
Roubaremos as armas da AEUG!
627
00:40:19,100 --> 00:40:20,690
Fomos cercados por Marasais?!
628
00:40:27,840 --> 00:40:29,170
Fá! Vá para o Argama!
629
00:40:29,170 --> 00:40:30,630
Sim!
630
00:40:30,840 --> 00:40:32,380
Lá estão eles!
631
00:40:33,980 --> 00:40:36,050
Tipos de armadura móvel!
632
00:40:37,210 --> 00:40:38,940
Este mega canhão de partículas...
633
00:40:38,940 --> 00:40:41,450
É um tipo desconhecido, assim como Kamille disse!
634
00:40:46,460 --> 00:40:47,890
São dois?!
635
00:40:49,120 --> 00:40:50,850
Senhorita Ema! Afaste-se!
636
00:40:51,830 --> 00:40:52,880
Caramba!
637
00:40:57,330 --> 00:40:59,070
É o Mark II!
638
00:41:00,970 --> 00:41:02,810
Só porque você tem um modelo novo...!
639
00:41:02,810 --> 00:41:05,020
Essa voz! Kamille!
640
00:41:05,470 --> 00:41:07,640
Lançador de escudo!
641
00:41:08,310 --> 00:41:10,150
Senhorita Ema!
642
00:41:10,150 --> 00:41:14,950
Estou intimidado... pela voz dele?!
643
00:41:16,590 --> 00:41:17,850
Qual é o problema?!
644
00:41:17,850 --> 00:41:19,660
- Esta será uma batalha de curta distância!
-- Aproximando-se!
645
00:41:26,030 --> 00:41:27,130
Eu fui pego!
646
00:41:27,130 --> 00:41:30,730
Tenho que entregar esse Methuss ao Argama!
647
00:41:36,470 --> 00:41:38,790
Ele chegou a tempo! Apolly!
648
00:41:40,440 --> 00:41:42,780
Methuss... Reccoa, vá direto para o Argama!
649
00:41:42,780 --> 00:41:44,220
Fá! Subir em!
650
00:41:44,220 --> 00:41:46,880
Forneceremos suporte na batalha que está por vir!
651
00:41:48,280 --> 00:41:49,860
Esse é o Tenente Apolly que eu conheço!
652
00:41:49,860 --> 00:41:51,740
Onde está o Fa?! E o Argama...!
653
00:41:52,950 --> 00:41:56,090
Kamille! Você pode me resgatar mais tarde!
654
00:41:56,090 --> 00:41:57,950
Leve esta cápsula para Argama!
655
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
Huh?
656
00:42:14,380 --> 00:42:17,300
Jerid! Por que você está brincando?!
Use seus canhões!
657
00:42:19,410 --> 00:42:21,110
O que?!
658
00:42:26,790 --> 00:42:29,020
Atrás de mim?!
659
00:42:29,020 --> 00:42:31,830
Eu fui atingido?! Mas de onde?!
660
00:42:37,400 --> 00:42:38,820
Jerid! Afaste-se!
661
00:42:38,820 --> 00:42:40,670
É um mega canhão de partículas!
662
00:42:42,340 --> 00:42:43,500
O que é isso?
663
00:42:44,910 --> 00:42:47,040
Um novo modelo AEUG?!
664
00:43:09,230 --> 00:43:10,340
Fá!
665
00:43:10,340 --> 00:43:13,140
Kamille, você tem oxigênio suficiente?
666
00:43:13,140 --> 00:43:14,070
Sim, mas...
667
00:43:14,300 --> 00:43:16,970
O Tenente Apolly trouxe o Zeta.
668
00:43:16,970 --> 00:43:18,580
-O Zeta?
- Um novo Gundam.
669
00:43:18,580 --> 00:43:19,740
Um novo modelo?
670
00:43:20,310 --> 00:43:22,180
Jerid! Você está vivo, certo?!
671
00:43:23,210 --> 00:43:25,580
-- Sim.
-- Estamos escapando! Venha até mim!
672
00:43:25,580 --> 00:43:27,250
Certo!
673
00:43:34,890 --> 00:43:36,710
O inimigo recuou!
674
00:43:36,710 --> 00:43:38,320
Ei! Kamille!
675
00:43:38,320 --> 00:43:41,060
Ouvi dizer que você se divertiu em Nova Hong Kong!
676
00:43:41,060 --> 00:43:42,730
Na verdade não!
677
00:43:42,730 --> 00:43:44,760
Desde que voltei...
678
00:43:44,760 --> 00:43:48,940
...A Tenente Emma não para de me acusar de sofrer de "atraso na Terra".
679
00:43:48,940 --> 00:43:52,000
Não há nada de “divertido” nisso.
680
00:43:52,170 --> 00:43:54,100
Não fique chateado!
681
00:43:54,100 --> 00:43:57,380
Para compensar, vou deixar você usar aquela máquina.
682
00:43:57,380 --> 00:44:01,790
Você veio da batalha de Jaburo para Audhumla e voltou para Argama.
683
00:44:01,790 --> 00:44:03,910
Você está qualificado, se me perguntar.
684
00:44:03,910 --> 00:44:05,720
E o Alferes Reccoa concorda comigo!
685
00:44:09,390 --> 00:44:14,000
Kamille! Recupere o Mark-II e volte para Argama! Entendeu?
686
00:44:14,000 --> 00:44:15,840
Roger, senhorita Reccoa!
687
00:44:16,530 --> 00:44:20,140
E obrigado a você também, Fa.
688
00:44:20,140 --> 00:44:22,800
Neste momento, não temos escolha senão lutar.
689
00:44:22,800 --> 00:44:25,270
Então até eu tenho que fazer isso.
690
00:44:25,270 --> 00:44:27,410
Sim, eu sei.
691
00:44:27,410 --> 00:44:29,460
-- Você?
-- Sim.
692
00:44:29,460 --> 00:44:30,210
O que?
693
00:44:30,210 --> 00:44:33,110
Não podemos beijar quando usamos capacetes.
694
00:44:33,110 --> 00:44:35,550
Você tem razão.
695
00:44:37,850 --> 00:44:40,260
Isso é bobagem!
696
00:44:40,260 --> 00:44:42,190
O que?
697
00:44:42,190 --> 00:44:44,200
Fá!
698
00:45:00,080 --> 00:45:04,250
Então Jamitov veio aqui pessoalmente para influenciar a assembleia?
699
00:45:04,250 --> 00:45:05,950
Parece que sim.
700
00:45:05,950 --> 00:45:08,320
Fizemos a nossa jogada tarde demais.
701
00:45:08,320 --> 00:45:09,720
É ele.
702
00:45:17,090 --> 00:45:20,100
- Comodoro.
-- Eu sei.
703
00:45:32,870 --> 00:45:36,650
Algo está vindo! Não é um dos nossos!
704
00:45:43,880 --> 00:45:46,790
O que?! O Zeta não precisa ser lançado?!
705
00:45:46,790 --> 00:45:48,990
Kamille!
706
00:45:49,190 --> 00:45:52,030
Kamille. Não há necessidade de sair no Zeta Gundam!
707
00:45:52,030 --> 00:45:52,830
Hein?
708
00:45:52,830 --> 00:45:56,100
Aparentemente, o cara que se aproxima de nós carrega uma bandeira branca!
709
00:45:56,100 --> 00:45:56,940
Por quê?
710
00:45:57,170 --> 00:45:58,920
Está vindo para cá?
711
00:46:04,440 --> 00:46:07,410
Levante as mãos e desça!
712
00:46:10,150 --> 00:46:16,160
Embora ela seja dos Titãs, ela é apenas uma cadete piloto, reportando-se a Scirocco, que retornou de Júpiter.
713
00:46:16,160 --> 00:46:21,710
Ela disse que a razão pela qual os Titãs se reuniram no Side 4 é porque eles vão lançar uma colônia na superfície lunar?!
714
00:46:22,020 --> 00:46:23,990
Não é impensável.
715
00:46:23,990 --> 00:46:30,170
Ela não parece estar mentindo quando diz que não gosta dos métodos dos Titãs.
716
00:46:30,170 --> 00:46:34,810
É verdade que uma das colônias de Side 4 começou a se mover e está acelerando, certo?
717
00:46:35,100 --> 00:46:37,770
Também acredito no que o suboficial está dizendo.
718
00:46:37,770 --> 00:46:39,730
Reccoa Londe!
719
00:46:39,940 --> 00:46:43,850
A assembleia geral da Federação está acontecendo na Terra.
720
00:46:43,850 --> 00:46:46,690
Por favor, evacue os residentes de Granada.
721
00:46:46,690 --> 00:46:49,160
Isso é uma piada total!
722
00:46:49,350 --> 00:46:52,870
O Argama iniciará uma operação para impedir a queda da colônia!
723
00:46:52,870 --> 00:46:54,530
Claro que sim.
724
00:46:54,530 --> 00:46:57,360
Trabalhe com o Rabanete para conseguir isso!
725
00:46:59,030 --> 00:47:03,030
O Sr. Wong não é o homem do dinheiro da AEUG à toa.
726
00:47:03,030 --> 00:47:06,940
Parece que Dogosse Gier, da Scirocco, não participa desta operação.
727
00:47:06,940 --> 00:47:08,470
Por que isso?
728
00:47:08,470 --> 00:47:11,570
Como uma criança como eu saberia alguma coisa sobre isso?
729
00:47:11,570 --> 00:47:13,850
É mais fácil para uma criança ser espiã, não é?
730
00:47:13,850 --> 00:47:17,310
Um espião? Meu?
731
00:47:18,100 --> 00:47:20,270
Toda a tripulação, tome estações de batalha de nível dois!
732
00:47:20,270 --> 00:47:21,220
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
733
00:47:21,220 --> 00:47:23,230
Você sabe como usar as alças de elevação?
734
00:47:23,230 --> 00:47:24,090
Sim.
735
00:47:24,090 --> 00:47:25,900
Então venha comigo.
736
00:47:33,660 --> 00:47:36,040
Seja uma boa garota.
737
00:47:36,260 --> 00:47:39,130
Depois de esclarecer todas as dúvidas, você se tornará um membro da tripulação em pouco tempo.
738
00:47:39,130 --> 00:47:41,570
Muito obrigado.
739
00:47:43,380 --> 00:47:46,810
Não! Essa garota ainda pode ser uma inimiga!
740
00:47:46,810 --> 00:47:47,970
Obrigado.
741
00:47:47,970 --> 00:47:49,540
Ah, oi! Aqui está a chave.
742
00:47:49,540 --> 00:47:52,010
Você pode ter problemas novamente se ficar por aqui.
743
00:47:52,010 --> 00:47:54,410
Eu sei que.
744
00:47:58,750 --> 00:48:02,860
É incomum uma criança como você pular direto no colo do inimigo, não é?
745
00:48:05,030 --> 00:48:09,000
Você foi o primeiro a acreditar no que eu tinha a dizer.
746
00:48:09,000 --> 00:48:11,600
Responda minha pergunta!
747
00:48:12,570 --> 00:48:15,700
Eu só acreditei na parte sobre a operação de retirada da colônia.
748
00:48:15,700 --> 00:48:19,370
Isso não significa que você pode simplesmente escapar dos Titãs em um Hizack.
749
00:48:19,370 --> 00:48:21,040
Arrisquei minha vida para chegar aqui.
750
00:48:21,040 --> 00:48:24,850
Eu... pensei que você seria alguém que confiaria em mim.
751
00:48:24,850 --> 00:48:28,590
Ele lhe disse que você poderia facilmente enganar as pessoas se dissesse isso?
752
00:48:28,590 --> 00:48:30,850
Não! Só Scirocco...!
753
00:48:30,850 --> 00:48:32,750
Paptimus Scirocco.
754
00:48:32,750 --> 00:48:35,990
O capitão do Jupitris que acabou de voltar de Júpiter?
755
00:48:35,990 --> 00:48:37,010
Não, não é ele!
756
00:48:37,010 --> 00:48:41,300
Eu simplesmente não suportava o jeito que o Jamaicano e os outros faziam as coisas!
757
00:48:41,300 --> 00:48:47,060
Eles querem aniquilar Granada mesmo sem usar armas nucleares, derrubando uma colônia...!
758
00:48:49,940 --> 00:48:52,700
Eles estão planejando matar milhões de pessoas inocentes.
759
00:48:53,740 --> 00:48:58,850
Se a queda da colônia for bem-sucedida, isso incomodará de alguma forma o Scirocco?
760
00:49:01,120 --> 00:49:04,320
Você é um Cyber-Newtype?
761
00:49:08,520 --> 00:49:10,290
Essa garota é perigosa.
762
00:49:10,290 --> 00:49:13,700
Mas pensei que os Cyber-Newtypes fossem emocionalmente instáveis.
763
00:49:13,700 --> 00:49:15,010
Ela não parece assim para mim.
764
00:49:15,010 --> 00:49:18,430
Ainda temos que testá-la completamente.
765
00:49:18,830 --> 00:49:20,840
Qualquer que seja.
766
00:49:24,770 --> 00:49:26,410
Ridículo!
767
00:49:26,410 --> 00:49:29,440
Os políticos que vivem na Terra não entendem nada!
768
00:49:29,740 --> 00:49:30,730
Sim.
769
00:49:30,730 --> 00:49:37,370
Mesmo eu não conseguia acreditar que eles estavam pensando em dar aos Titãs autoridade de comando sobre as Forças da Federação Terrestre.
770
00:49:37,790 --> 00:49:43,200
Jamitov não sente nada ao ver este continente africano se transformar em um deserto.
771
00:49:43,630 --> 00:49:47,750
Não há alguma forma de levarmos todos os políticos para o espaço?
772
00:49:48,130 --> 00:49:50,460
Eles dizem que têm medo de ficar “enjoados do espaço”.
773
00:50:00,490 --> 00:50:04,580
Por que o Alexandria está consertando um mobile suit do navio de Scirocco?!
774
00:50:04,580 --> 00:50:09,650
Aquele Jerid veio chorando até nós! Maldito Jerid!
775
00:50:10,250 --> 00:50:13,440
Então bastam dois pulsos nucleares para corrigir o curso?
776
00:50:13,440 --> 00:50:15,490
Sim, senhor. Está indo bem.
777
00:50:15,490 --> 00:50:20,430
Ser capaz de agarrar o AEUG pela garganta com uma tática barata como essa...
778
00:50:20,430 --> 00:50:23,090
Mesmo Scirocco não teria pensado nisso.
779
00:50:23,090 --> 00:50:25,800
O Capitão Bask Om é realmente um gênio tático.
780
00:50:25,800 --> 00:50:28,900
Ele criará um novo exército da Federação.
781
00:50:28,900 --> 00:50:30,230
-- De fato.
- Reportando!
782
00:50:30,230 --> 00:50:34,630
Você! Você ficou preso como desculpa para interferir nesta operação?
783
00:50:35,380 --> 00:50:39,630
Só porque ele é “Scirocco de Júpiter”, isso não significa que ele possa ver o futuro.
784
00:50:41,020 --> 00:50:42,920
Eu não sei sobre isso.
785
00:50:42,920 --> 00:50:46,690
Você está dizendo que ele também sabia que eu seria espancado?
786
00:50:47,190 --> 00:50:49,230
Talvez sim.
787
00:50:49,230 --> 00:50:51,860
Comandante, tenho um pedido.
788
00:50:51,860 --> 00:50:53,110
O que é?
789
00:50:53,260 --> 00:50:57,480
Você poderia nos incluir na operação de entrega da colônia, senhor?
790
00:50:58,000 --> 00:51:02,100
Se vocês quiserem se redimir, farei com que a equipe de operação pense sobre isso.
791
00:51:02,100 --> 00:51:05,240
Vou esmagar o Gundam para você.
792
00:51:12,650 --> 00:51:16,660
A Colônia 27 do Side 4 começou a se mover.
793
00:51:16,660 --> 00:51:19,870
É definitivamente uma colônia desabitada?
794
00:51:20,720 --> 00:51:23,790
O Rabanete é mais complexo que o Argama, não é?
795
00:51:23,790 --> 00:51:26,310
É mesmo?
796
00:51:26,600 --> 00:51:31,100
Existem vários cursos potenciais, mas uma descida em Granada é certamente possível.
797
00:51:31,100 --> 00:51:36,670
Deter uma colónia que já está a ser puxada pela gravidade da Lua...
798
00:51:38,670 --> 00:51:42,660
S-Sim. Será uma missão perigosa para você.
799
00:51:46,880 --> 00:51:49,960
Os Titãs usarão um pulso nuclear para mudar seu curso.
800
00:51:49,960 --> 00:51:54,590
Se a radiação fizer com que você se torne incapaz de ter filhos...
801
00:51:54,590 --> 00:51:58,020
E-eu não estou pensando em me casar...
802
00:51:58,020 --> 00:52:00,590
Tenente Ema!
803
00:52:11,100 --> 00:52:13,310
Levarei a refeição do capitão para ele também.
804
00:52:13,310 --> 00:52:15,520
Chegando!
805
00:52:15,540 --> 00:52:17,550
Por favor, devolva isto ao guarda de plantão.
806
00:52:17,550 --> 00:52:19,490
Sim, senhor.
807
00:52:22,670 --> 00:52:25,350
Não chegue perto daquela garota, Katz.
808
00:52:25,350 --> 00:52:26,380
Isso é uma ordem?
809
00:52:26,380 --> 00:52:30,940
Se seu pai, o Capitão ou o Sr. Amuro soubessem disso, você seria repreendido.
810
00:52:31,390 --> 00:52:35,130
Não é da conta dos adultos!
811
00:52:38,400 --> 00:52:43,570
Por que você está investigando aquela garota que se rendeu, Kamille?
812
00:52:43,570 --> 00:52:45,770
Ordens do Capitão Bright.
813
00:52:45,770 --> 00:52:48,360
Mas você é apenas um garoto comum.
814
00:52:48,360 --> 00:52:49,680
Isso mesmo.
815
00:52:49,680 --> 00:52:54,180
Então, pare de agir de forma estranha como se você fosse um adulto!
816
00:52:54,180 --> 00:52:55,420
Um adulto?
817
00:52:55,680 --> 00:52:59,620
Você odiou ser interrogado pelo MP em Green Noa, não foi?
818
00:52:59,620 --> 00:53:04,490
Bem, é claro, isso foi terrível.
819
00:53:15,440 --> 00:53:18,670
É você, Tenente Quattro?
820
00:53:18,670 --> 00:53:19,790
Comodoro!
821
00:53:20,580 --> 00:53:22,610
Eles me pegaram.
822
00:53:22,610 --> 00:53:23,880
Onde você está ferido?
823
00:53:23,880 --> 00:53:25,820
Jamitov está por trás disso.
824
00:53:25,820 --> 00:53:28,390
Fique acordado, senhor!
825
00:53:28,750 --> 00:53:33,120
Eu quero que você se torne a pessoa que...
consertará o mundo.
826
00:53:33,120 --> 00:53:35,060
Comodoro!
827
00:53:35,820 --> 00:53:38,590
Assuma o comando... da AEUG...
828
00:53:38,590 --> 00:53:41,690
Char Aznable!
829
00:53:43,800 --> 00:53:46,360
Comodoro Blex!
830
00:53:50,940 --> 00:53:56,540
Por que um relatório como este deve ser entregue em mãos, especialmente nesta época?!
831
00:53:56,540 --> 00:53:58,950
Com ruído de rádio e tecnologia de decifração de códigos...
832
00:53:58,950 --> 00:54:00,380
Eu sei!
833
00:54:00,380 --> 00:54:06,630
Bask diz que não consegue conter suas forças remotas, mas isso é mentira.
834
00:54:07,090 --> 00:54:13,530
Assim que descobrirem que uma colônia do Side 4 começou a se mover, os trinta por cento restantes votarão a seu favor, Excelência.
835
00:54:13,530 --> 00:54:19,310
Embora isso seja verdade, não quero ser conhecido como alguém que recorreu ao assassinato em massa.
836
00:54:19,310 --> 00:54:26,910
Mas esses militantes parecem pensar que podem continuar a viver mesmo que o espaço exterior também se torne um deserto.
837
00:54:36,250 --> 00:54:38,620
Parece haver muita comoção acontecendo lá fora.
838
00:54:38,620 --> 00:54:41,420
Sim, os mobile suit começaram a ser lançados.
839
00:54:41,420 --> 00:54:44,460
Estou desarmado.
Você tem medo de mim?
840
00:54:44,460 --> 00:54:46,590
Você não sabe caratê ou algo assim?
841
00:54:46,590 --> 00:54:48,930
Isso é muito bárbaro para mim!
842
00:54:48,930 --> 00:54:50,630
Eu sei um pouco.
843
00:54:50,630 --> 00:54:51,720
Aqui.
844
00:54:52,730 --> 00:54:54,090
Não é muito grande?
845
00:54:54,300 --> 00:54:57,740
A menos que o tamanho do seu arquivo pessoal esteja incorreto, tudo bem.
846
00:54:57,740 --> 00:55:00,010
Bem, então...
847
00:55:00,010 --> 00:55:02,210
Está tudo bem para você estar aqui?
848
00:55:02,210 --> 00:55:03,410
O que você quer dizer?
849
00:55:03,410 --> 00:55:06,280
Você não deveria estar lançando?
850
00:55:06,480 --> 00:55:09,630
Mesmo que eu quisesse, não há mobile suit suficientes.
851
00:55:09,630 --> 00:55:11,590
Aí está meu Hizack.
852
00:55:11,590 --> 00:55:12,850
Hizack?
853
00:55:12,850 --> 00:55:14,190
Não posso pilotar um.
854
00:55:14,190 --> 00:55:17,460
O museu do meu velho não tinha um.
855
00:55:17,460 --> 00:55:19,470
Eu vejo.
856
00:55:23,600 --> 00:55:24,800
Obrigado.
857
00:55:24,800 --> 00:55:27,800
Eu deveria conseguir sobreviver um pouco mais com isso, Katz.
858
00:55:28,800 --> 00:55:30,640
Eu estava apenas seguindo as ordens do Capitão.
859
00:55:30,640 --> 00:55:34,180
Mas foi você quem trouxe isso para mim!
860
00:55:34,310 --> 00:55:36,410
Obrigado.
861
00:55:36,410 --> 00:55:38,090
C-Claro.
862
00:55:38,710 --> 00:55:42,250
Posso te ensinar como operar um Hizack.
863
00:55:42,250 --> 00:55:43,080
Você, Sara?
864
00:55:43,080 --> 00:55:47,380
Não poderíamos chegar ao deck dos mobile suit se parecesse que você estava me acompanhando até lá?
865
00:55:47,380 --> 00:55:48,750
Entendo.
866
00:55:48,750 --> 00:55:51,330
Você é um Newtype, certo?
867
00:55:51,330 --> 00:55:55,120
Eu adoraria ver você em ação.
868
00:55:56,300 --> 00:55:58,670
Sim, claro.
869
00:56:00,100 --> 00:56:03,180
Ok, coloque seu capacete e ande na minha frente.
870
00:56:03,180 --> 00:56:04,910
OK.
871
00:56:06,170 --> 00:56:08,580
Você está dizendo que não tenho como voltar?!
872
00:56:08,580 --> 00:56:10,810
Não podemos usar o G-Defenser agora!
873
00:56:10,810 --> 00:56:11,820
Dá um tempo.
874
00:56:11,820 --> 00:56:15,080
Sem o G-Defenser, talvez eu não consiga voltar!
875
00:56:15,080 --> 00:56:16,880
Você pode voltar, Tenente Emma!
876
00:56:16,880 --> 00:56:19,850
Eu não sou todo-poderoso, você sabe!
877
00:56:20,990 --> 00:56:24,690
Tenente Emma, você é a flor do rabanete.
878
00:56:24,690 --> 00:56:28,760
Se acontecer alguma coisa, irei atrás de você com este navio, não importa o que aconteça!
879
00:56:29,460 --> 00:56:31,320
Emma, Mark-II, lançamento!
880
00:56:37,940 --> 00:56:40,500
Reccoa, Methuss, lançamento!
881
00:56:44,110 --> 00:56:45,790
Zeta, lançamento!
882
00:56:57,830 --> 00:57:03,060
Do meu ponto de vista, não quero que a guerra acabe tão facilmente.
883
00:57:03,060 --> 00:57:06,330
A AEUG também vem ganhando força, Senhor Presidente.
884
00:57:06,330 --> 00:57:10,650
Não posso confiar muito no que você diz, já que você é o responsável pela AEUG.
885
00:57:11,010 --> 00:57:14,570
Aqueles que arriscam suas vidas não podem ser subestimados!
886
00:57:17,590 --> 00:57:20,080
Você pode entrar!
887
00:57:20,080 --> 00:57:23,220
O prefeito de Granada tem uma urgência...
888
00:57:23,220 --> 00:57:24,120
Wong.
889
00:57:24,120 --> 00:57:27,670
Vou evacuar os cidadãos para os túneis subterrâneos.
890
00:57:27,690 --> 00:57:33,090
Não. A presidente Melanie concorda que devemos confiar nas habilidades de luta do Argama e do Rabanete.
891
00:57:33,090 --> 00:57:35,200
Mas se pelo menos um cidadão morrer...
892
00:57:35,200 --> 00:57:38,730
Você não tem fé na força militar que construímos?
893
00:57:38,730 --> 00:57:40,940
Mas está sendo implantado tarde demais!
894
00:57:40,940 --> 00:57:49,540
Você poderia, por favor, evitar fomentar a desconfiança na AEUG, pedindo uma evacuação?
895
00:57:50,280 --> 00:57:51,750
Por favor.
896
00:57:51,750 --> 00:57:54,250
Abra fogo, mas tome cuidado para não atingir Emma Sheen!
897
00:57:54,250 --> 00:57:57,150
Muito bom, Coleman! Você leu minha mente!
898
00:57:57,150 --> 00:57:59,280
Assim que dispararmos os canhões principais, o inimigo responderá ao fogo.
899
00:57:59,280 --> 00:58:00,850
Acelere, velocidade de batalha de nível um!
900
00:58:00,850 --> 00:58:02,050
Sim, senhor!
901
00:58:02,050 --> 00:58:04,250
Canhões principais!
902
00:58:05,960 --> 00:58:07,170
O que há de errado?
903
00:58:07,230 --> 00:58:08,560
Katz!
904
00:58:08,560 --> 00:58:11,850
Senhor! Disseram-me que o Hizack dela está no caminho da catapulta!
905
00:58:11,850 --> 00:58:16,130
Estamos no meio de uma batalha de frota, então os mecânicos estão nos postos de artilharia!
906
00:58:19,640 --> 00:58:22,440
Mire na fonte do fogo inimigo!
907
00:58:22,440 --> 00:58:24,800
Yazan os está interceptando, correto?
908
00:58:26,250 --> 00:58:31,050
A AEUG vem do lado norte da colônia.
909
00:58:35,820 --> 00:58:40,010
O mobile suit transformável de Alexandria tem um ponto cego.
910
00:58:40,010 --> 00:58:44,830
Mesmo tendo um monitor panorâmico, tem uma seção onde ele não consegue ver?
911
00:58:44,900 --> 00:58:47,510
-- Você é muito atencioso.
-- Huh?
912
00:58:47,510 --> 00:58:49,910
Estou feliz por ter conhecido você!
913
00:58:54,680 --> 00:58:58,550
Eu não estava sendo sarcástico.
Katz, eu gosto de você!
914
00:59:00,310 --> 00:59:02,320
Aquela garota!
915
00:59:03,320 --> 00:59:06,190
Aquela garota! Aquela garota...!
916
00:59:06,190 --> 00:59:08,960
Maldita seja! Afinal, ela era uma espiã!
917
00:59:08,960 --> 00:59:12,390
Katz! É perigoso para você ficar aí!
918
00:59:12,390 --> 00:59:14,930
Eu não queria que ela fugisse!
919
00:59:14,930 --> 00:59:19,480
O que? Você deixou aquela garota Sarah escapar?
920
00:59:26,110 --> 00:59:29,750
Do jeito que as coisas estão, não vai cair sobre Granada!
921
00:59:29,780 --> 00:59:33,660
A menos que a AEUG recorra ao uso de armas nucleares, isso acontecerá!
922
00:59:36,180 --> 00:59:39,540
Essa deve ser a armadura transformável que Kamille viu na Terra.
923
00:59:40,760 --> 00:59:44,260
Se Reccoa usar os Mobile Suits, então...
924
00:59:48,360 --> 00:59:49,590
Não fique no meu caminho!
925
01:00:00,710 --> 01:00:02,100
Droga!
926
01:00:03,800 --> 01:00:05,180
Ele é bom!
927
01:00:08,780 --> 01:00:09,720
Isso maldito...!
928
01:00:09,720 --> 01:00:11,650
Você pode pegá-lo por baixo!
929
01:00:11,650 --> 01:00:13,660
Entendi!
930
01:00:15,720 --> 01:00:18,130
Onde ele está?!
931
01:00:18,150 --> 01:00:20,590
Isso vai atingi-lo.
932
01:00:28,640 --> 01:00:33,470
Eles parecem ter conseguido derrotar os pilotos amadores do Alexandria.
933
01:00:33,470 --> 01:00:34,640
Sim.
934
01:00:34,640 --> 01:00:35,750
Mouar.
935
01:00:35,750 --> 01:00:37,010
O que?
936
01:00:37,010 --> 01:00:40,880
Você não precisa se esforçar muito só por minha causa.
937
01:00:40,880 --> 01:00:42,890
Não seja bobo.
938
01:00:46,290 --> 01:00:48,830
Jerid! Eles estão vindo!
939
01:00:48,960 --> 01:00:50,870
Ternos móveis AEUG!
940
01:00:50,930 --> 01:00:53,090
-- Vamos!
- Conversaremos novamente mais tarde.
941
01:00:53,090 --> 01:00:55,030
Sim.
942
01:00:59,870 --> 01:01:01,340
Este é o meu dia de sorte!
943
01:01:01,340 --> 01:01:03,420
- Esse cara!
-Gundam!
944
01:01:04,360 --> 01:01:06,090
Jerid!
945
01:01:06,110 --> 01:01:09,220
Se eu detonar isso...
946
01:01:19,500 --> 01:01:21,530
Eu consegui!
947
01:01:27,300 --> 01:01:29,300
O rumo da colônia mudou!
948
01:01:29,300 --> 01:01:31,200
Cadê a equipe do Yazan?!
949
01:01:31,200 --> 01:01:32,350
Não há resposta!
950
01:01:32,350 --> 01:01:37,070
Eles ligaram um dos motores extras de pulso nuclear!
951
01:01:43,010 --> 01:01:45,510
Aquela voz... É Kamille, não é?!
952
01:01:45,510 --> 01:01:46,870
Ainda não terminei!
953
01:01:54,260 --> 01:01:56,770
Jerid! E outra máquina?
954
01:02:02,460 --> 01:02:04,470
Mouar!
955
01:02:07,970 --> 01:02:09,300
Mouar!
956
01:02:09,300 --> 01:02:10,010
Gundam!
957
01:02:10,010 --> 01:02:12,720
Usando seu próprio corpo como escudo?!
958
01:02:12,720 --> 01:02:15,080
Ei!
959
01:02:15,680 --> 01:02:18,210
Eu disse que protegeria você, não foi?
960
01:02:19,680 --> 01:02:21,290
Mouar!!
961
01:02:24,220 --> 01:02:26,290
Ouvi alguém dizer "Mouar".
962
01:02:26,290 --> 01:02:27,290
Ele é...
963
01:02:31,560 --> 01:02:33,890
Por que é sempre você?!
964
01:02:37,370 --> 01:02:39,060
Eu não vou morrer aqui!
965
01:03:10,630 --> 01:03:12,470
Você tem certeza disso?
966
01:03:12,670 --> 01:03:16,500
Tenho certeza de que aconteceu ao mesmo tempo que Fa gritou.
967
01:03:16,500 --> 01:03:18,970
Eu não estava apenas ouvindo coisas.
968
01:03:18,970 --> 01:03:20,240
Novo tipo.
969
01:03:20,240 --> 01:03:22,690
Você também, senhorita Emma.
970
01:03:23,750 --> 01:03:28,350
Embora você nos tenha contado sobre o ponto cego
e me ajudou a abater o inimigo...
971
01:03:28,350 --> 01:03:29,950
Estou bem com isso.
972
01:03:29,950 --> 01:03:32,460
Mas isso não significa que você está dispensado ainda.
973
01:03:32,460 --> 01:03:34,490
Não saia dessa posição sentada.
974
01:03:34,490 --> 01:03:36,500
Sim, senhora.
975
01:03:41,260 --> 01:03:45,500
Os humanos são realmente tão indignos de confiança?
976
01:03:48,000 --> 01:03:55,480
Mesmo que a cidade de Von Braun seja uma cidade neutra na lua, assim que o Portão de Zedan entrar em operação, essa neutralidade cessará.
977
01:03:55,480 --> 01:04:01,110
Os Titãs o chamam de Portão de Zedan, mas este costumava ser o A Baoa Qu de Zeon, certo?
978
01:04:01,110 --> 01:04:07,250
Após a guerra, as Forças da Federação assumiram o controle, mas deixaram todas as instalações da fortaleza espacial no local.
979
01:04:07,250 --> 01:04:12,770
Então foi fácil para Jamitov colocá-lo de volta em uso para os Titãs?
980
01:04:12,770 --> 01:04:14,270
Na verdade foi.
981
01:04:14,270 --> 01:04:21,970
E agora estão transferindo a colônia Gryps para perto do Portão de Zedan, construindo uma fortificação para nos ameaçar.
982
01:04:21,970 --> 01:04:26,940
Além dos dados da imagem, não conseguimos obter quaisquer detalhes em Dakar.
983
01:04:26,940 --> 01:04:30,080
O Eixo não é o verdadeiro problema?
984
01:04:30,080 --> 01:04:35,080
Os remanescentes de Zeon aqui estão tentando unir forças com Scirocco.
985
01:04:35,420 --> 01:04:39,990
Imagine se o Axis unisse forças com o Jupitris, uma nave que esteve em Júpiter.
986
01:04:39,990 --> 01:04:41,220
Isso seria assustador.
987
01:04:41,220 --> 01:04:45,080
Você conhece Axis, não é, Tenente Quattro?
988
01:04:45,080 --> 01:04:48,060
Bem, eu estive em Axis.
989
01:04:48,060 --> 01:04:52,930
Mas como todos vocês sabem, não entrei em contato com eles nem uma única vez nesses últimos anos.
990
01:04:52,930 --> 01:04:57,890
Nesse caso, pegue o Argama e faça contato com o Axis!
991
01:04:57,890 --> 01:04:58,690
Huh?
992
01:04:58,970 --> 01:05:02,780
Devíamos dissuadi-los antes que Scirocco os conquistasse.
993
01:05:02,780 --> 01:05:04,920
Certo, capitão?
994
01:05:06,050 --> 01:05:08,580
O que você está olhando tão atentamente?
995
01:05:08,580 --> 01:05:11,060
Ah, me dê um tempo!
996
01:05:12,480 --> 01:05:14,490
Não há necessidade de desligá-lo.
997
01:05:14,490 --> 01:05:18,190
O Tenente Quattro trouxe isso da Terra para você.
998
01:05:18,190 --> 01:05:20,990
Será difícil convencer os remanescentes de Zeon?
999
01:05:20,990 --> 01:05:23,130
Eu nunca pensei sobre isso.
1000
01:05:23,130 --> 01:05:26,850
Mas a atual força de combate da AEUG não será suficiente.
1001
01:05:27,230 --> 01:05:30,910
Se o Comodoro Blex estivesse aqui, teria sido possível.
1002
01:05:30,910 --> 01:05:32,820
Eu irei para o Eixo.
1003
01:05:32,840 --> 01:05:35,920
Esta operação será um memorial digno, não acha?
1004
01:05:35,920 --> 01:05:39,150
Espero que seja. Certo, capitão?
1005
01:05:39,150 --> 01:05:40,620
Claro.
1006
01:05:40,620 --> 01:05:41,660
Capitão Henken.
1007
01:05:41,660 --> 01:05:42,850
O que é?
1008
01:05:42,850 --> 01:05:45,760
Bem, é sobre aquele garoto, Katz Kobayashi.
1009
01:05:45,760 --> 01:05:48,480
Você acha que poderia levá-lo para o Rabanete?
1010
01:05:48,480 --> 01:05:51,090
Aquele pirralho? Para quê?
1011
01:05:51,190 --> 01:05:54,130
Tenho cuidado dele desde a Guerra de Um Ano.
1012
01:05:54,130 --> 01:05:56,960
Ainda tenho tendência a tratá-lo como família.
1013
01:05:56,960 --> 01:05:59,470
OK! Eu não tenho problema com isso!
1014
01:05:59,470 --> 01:06:01,800
Mas eu tenho uma condição.
1015
01:06:01,800 --> 01:06:02,850
Doença?
1016
01:06:03,000 --> 01:06:08,160
Se você também transferir a Tenente Emma Sheen para o Radish, eu levo Katz.
1017
01:06:08,160 --> 01:06:10,340
Ah meu...
1018
01:06:10,340 --> 01:06:12,710
Eu não aumentaria suas esperanças.
1019
01:06:12,710 --> 01:06:15,950
Aumentar as esperanças é o que significa ser homem!
1020
01:06:15,950 --> 01:06:17,950
Então não se preocupe com isso.
1021
01:06:17,950 --> 01:06:20,050
Ok então?
1022
01:06:20,050 --> 01:06:21,560
OK?
1023
01:06:21,560 --> 01:06:23,520
Sim, ok.
1024
01:06:24,360 --> 01:06:25,560
--Ah!
- Entendi!
1025
01:06:25,560 --> 01:06:28,130
-- Ei!
-- Dê para mim!
1026
01:06:28,130 --> 01:06:30,200
Ei, isso é...
1027
01:06:30,200 --> 01:06:31,900
Haro comeu.
1028
01:06:31,900 --> 01:06:33,060
Você escondeu isso aí!
1029
01:06:33,060 --> 01:06:34,160
Sem chance!
1030
01:06:34,160 --> 01:06:36,220
- Você escondeu!
-- Pare com isso!
1031
01:06:36,220 --> 01:06:37,210
Pare com isso!
1032
01:06:37,210 --> 01:06:39,250
Fique um pouco mais quieto!
1033
01:06:39,250 --> 01:06:43,250
Não há razão para um Newtype estar aqui agora.
1034
01:06:43,250 --> 01:06:45,850
Sim, senhor!
1035
01:06:47,010 --> 01:06:52,090
São estas as duas crianças que o Tenente Quattro trouxe da Terra?
1036
01:06:52,090 --> 01:06:53,340
Sim, senhor!
1037
01:06:54,260 --> 01:06:56,700
Que fofo.
1038
01:07:00,560 --> 01:07:03,330
Ah, tudo bem.
1039
01:07:06,970 --> 01:07:09,000
Aqui.
1040
01:07:10,840 --> 01:07:11,950
Vá em frente.
1041
01:07:11,950 --> 01:07:15,420
OK! Obrigado, senhor!
1042
01:07:22,020 --> 01:07:23,780
Você não está com fome?
1043
01:07:23,780 --> 01:07:25,990
Na verdade.
1044
01:07:25,990 --> 01:07:28,790
Eu estava pensando sobre que tipo de pessoa eu realmente sou.
1045
01:07:28,790 --> 01:07:30,090
Você gostaria disso?
1046
01:07:32,490 --> 01:07:33,600
Desculpe.
1047
01:07:33,600 --> 01:07:35,460
Tudo bem.
1048
01:07:35,460 --> 01:07:37,740
Por favor, esqueça o que eu disse.
1049
01:07:38,030 --> 01:07:39,500
Claro.
1050
01:07:39,500 --> 01:07:42,900
Estou muito preocupado com o equilíbrio de poder.
1051
01:07:42,900 --> 01:07:44,940
Mas também sou um homem solteiro.
1052
01:07:57,480 --> 01:08:00,650
A aterrissagem foi um pouco difícil.
1053
01:08:00,650 --> 01:08:03,720
Este é o seu voo inaugural, você sabe.
1054
01:08:04,660 --> 01:08:05,720
Minha muda de roupa?
1055
01:08:05,720 --> 01:08:08,420
Cumpra o cronograma de operação, suboficial Sarah.
1056
01:08:08,420 --> 01:08:09,640
Entendido.
1057
01:08:17,070 --> 01:08:18,830
Se eu não voltar, por favor, vá sem mim.
1058
01:08:18,830 --> 01:08:21,240
Mas voltar deve ser sua prioridade.
1059
01:08:21,240 --> 01:08:23,250
Certo.
1060
01:08:27,920 --> 01:08:32,320
Quanto à habilidade de Fa como piloto...
1061
01:08:32,320 --> 01:08:34,120
- Quem é?
-- Sou eu!
1062
01:08:36,690 --> 01:08:38,920
O que está errado?
1063
01:08:39,460 --> 01:08:41,550
Eles não estão em nenhum lugar a bordo!
1064
01:08:41,560 --> 01:08:44,690
Shinta e Qum, aqueles que o Tenente Quattro trouxe.
1065
01:08:44,690 --> 01:08:49,200
Já que eles acabaram de vir da Terra, sair seria...
1066
01:08:49,200 --> 01:08:53,140
Agora que você mencionou, eles disseram que queriam ir ao Armstrong Plaza.
1067
01:08:53,140 --> 01:08:54,770
Então eles devem estar lá!
1068
01:09:02,650 --> 01:09:08,150
Vá direto do Armstrong Park até o cais onde o Argama está atracado.
1069
01:09:08,760 --> 01:09:11,080
Entendi.
1070
01:09:13,460 --> 01:09:15,500
Desculpe!
1071
01:09:16,530 --> 01:09:21,050
Eles ficavam perguntando "como é uma cidade subterrânea na Lua?"
1072
01:09:21,140 --> 01:09:25,630
Bem, até dois ou três dias atrás, essas crianças corriam pela África.
1073
01:09:27,740 --> 01:09:31,100
Kamille Bidan?
1074
01:09:31,150 --> 01:09:32,720
Vê você!
1075
01:09:33,480 --> 01:09:35,770
Bem-vindo.
1076
01:09:38,750 --> 01:09:41,330
Eu gostaria de experimentar isso, por favor.
1077
01:09:41,330 --> 01:09:43,090
O vinho tinto?
1078
01:09:43,090 --> 01:09:44,820
Por favor.
1079
01:09:45,590 --> 01:09:47,860
Por que o interesse neste lugar?
1080
01:09:47,860 --> 01:09:49,260
O que é que foi isso?
1081
01:09:49,260 --> 01:09:50,630
O que foi o quê?
1082
01:09:50,630 --> 01:09:53,600
Eu queria saber se roupas como essas ficariam bem em você, Fa!
1083
01:09:53,600 --> 01:09:57,240
Nossa busca por Shinta e Qum vem em primeiro lugar!
1084
01:10:00,270 --> 01:10:02,610
Desculpe por mantê-lo esperando.
1085
01:10:02,610 --> 01:10:07,430
Passageiros embarcando no ônibus para Granada, dirija-se ao Portão 5.
1086
01:10:08,320 --> 01:10:13,920
Passageiros embarcando no ônibus para Granada, dirija-se ao Portão 5.
1087
01:10:39,310 --> 01:10:41,670
É o Quatro que estou sentindo?
1088
01:10:43,920 --> 01:10:46,840
Kamille Bidan!
1089
01:10:48,620 --> 01:10:52,160
Sara Zabiarov! O que você está fazendo aqui?!
1090
01:10:52,160 --> 01:10:54,730
Eu queria ver você e Katz!
1091
01:10:54,730 --> 01:10:58,290
Huh?! Então por que você fugiu de mim?!
1092
01:10:59,800 --> 01:11:04,040
- Kamille!
- Se você odeia o que você é agora, então você deveria desistir!
1093
01:11:04,040 --> 01:11:06,030
Eu não posso fazer uma coisa dessas!
1094
01:11:06,040 --> 01:11:08,380
Não vale a pena tentar?!
1095
01:11:08,380 --> 01:11:09,570
Eu não posso fazer isso.
1096
01:11:09,570 --> 01:11:11,950
Faça isso!
1097
01:11:21,890 --> 01:11:24,040
- Dois, por favor.
-- Agora mesmo.
1098
01:11:24,830 --> 01:11:26,860
Kamille!
1099
01:11:26,860 --> 01:11:30,010
Quem é aquela garota?
1100
01:11:35,400 --> 01:11:37,180
Você esperou por mim.
1101
01:11:50,320 --> 01:11:53,090
Nunca comi assim antes.
1102
01:11:53,090 --> 01:11:56,790
Você deve ter tido uma infância difícil.
1103
01:11:58,060 --> 01:12:01,120
Por que você está fazendo isso por mim?
1104
01:12:01,360 --> 01:12:03,500
Bem, vamos ver.
1105
01:12:03,560 --> 01:12:07,330
Quando te vi, você me lembrou de alguém que conheci.
1106
01:12:07,770 --> 01:12:09,260
Um amante?
1107
01:12:10,400 --> 01:12:13,300
Seria bom se fosse verdade.
1108
01:12:15,810 --> 01:12:20,980
Você se lembra de quando perguntei se você era um Cyber-Newtype?
1109
01:12:21,250 --> 01:12:23,940
Você estava me testando, não estava?
1110
01:12:24,450 --> 01:12:27,890
Graças a você, Katz perdeu toda a fé nas pessoas!
1111
01:12:29,670 --> 01:12:32,290
Não chegue perto de mim novamente!
1112
01:12:32,290 --> 01:12:33,730
Isso inclui o campo de batalha!
1113
01:12:33,730 --> 01:12:35,740
Se eu te ver, vou te fazer em pedaços!
1114
01:12:36,060 --> 01:12:39,470
Mas conheci Scirocco antes de conhecer qualquer um de vocês!
1115
01:12:39,470 --> 01:12:40,740
Eu não pude evitar!
1116
01:12:47,590 --> 01:12:49,840
Adeus, Sara!
1117
01:12:50,040 --> 01:12:51,010
Espere!
1118
01:12:51,010 --> 01:12:54,780
Estou voltando para o Argama.
Você volta para seus amigos!
1119
01:12:54,780 --> 01:12:57,650
Não. Você não deve retornar ao Argama!
1120
01:12:57,650 --> 01:12:59,490
Não devo voltar para o Argama?
1121
01:12:59,490 --> 01:13:00,740
Não, você não pode.
1122
01:13:00,740 --> 01:13:02,020
Por que não?
1123
01:13:02,020 --> 01:13:04,260
Por que não devo voltar?!
1124
01:13:04,260 --> 01:13:05,690
B-Porque...
1125
01:13:05,690 --> 01:13:08,150
Porque... é perigoso.
1126
01:13:08,160 --> 01:13:09,360
Por que?!
1127
01:13:09,360 --> 01:13:12,880
Este parque... o espaçoporto...
tudo terá desaparecido.
1128
01:13:12,880 --> 01:13:15,200
Você colocou uma bomba, Sarah?
1129
01:13:15,200 --> 01:13:16,880
Em um cano no espaçoporto.
1130
01:13:16,880 --> 01:13:17,870
OK!
1131
01:13:17,870 --> 01:13:19,310
- Não adianta!
-- Por que isso?
1132
01:13:19,310 --> 01:13:22,780
Não sabemos até que ponto a bomba caiu no cano, não é?
1133
01:13:22,780 --> 01:13:24,240
Quando isso vai explodir?
1134
01:13:24,240 --> 01:13:25,910
Quatro horas.
1135
01:13:25,910 --> 01:13:27,650
Não resta muito tempo!
1136
01:13:27,650 --> 01:13:30,210
Essas são suas ferramentas, certo?!
1137
01:13:32,050 --> 01:13:33,750
Olá? Sou eu.
1138
01:13:33,750 --> 01:13:35,490
Kamille! O que é?
1139
01:13:35,490 --> 01:13:37,530
Preciso que você dê uma mensagem ao Capitão Bright.
1140
01:13:37,530 --> 01:13:39,820
Ele deve fazer com que o Argama saia do porto imediatamente!
1141
01:13:39,820 --> 01:13:41,160
O que?
1142
01:13:41,160 --> 01:13:44,410
Uma bomba foi programada para explodir às quatro horas!
1143
01:13:44,410 --> 01:13:46,900
Aquela garota armou tudo, não foi?!
1144
01:13:46,970 --> 01:13:52,060
Ela diz que todo o espaçoporto será destruído, então vou encontrar a bomba!
1145
01:13:52,710 --> 01:13:55,210
Você vem comigo, Sara!
1146
01:13:55,210 --> 01:13:57,280
Não chegaremos a tempo.
1147
01:13:57,280 --> 01:13:59,080
Por favor, siga as instruções do Argama.
1148
01:13:59,080 --> 01:14:00,080
Mas...
1149
01:14:00,080 --> 01:14:01,580
A linha telefônica pode ser conectada, certo?
1150
01:14:01,580 --> 01:14:04,910
Estarei na sala dos canos!
1151
01:14:05,590 --> 01:14:11,260
O capitão Henken com certeza estava de bom humor quando a tenente Emma disse que iria junto com ele.
1152
01:14:11,260 --> 01:14:15,930
Quem poderia lutar numa guerra sem oportunidades de estar de bom humor?
1153
01:14:15,930 --> 01:14:17,940
Eles terminaram de carregar o Hyaku Shiki?
1154
01:14:17,940 --> 01:14:19,530
Eles estão quase prontos!
1155
01:14:19,530 --> 01:14:20,570
Capitão!
1156
01:14:20,570 --> 01:14:23,440
Uma linha externa de Fa Yuiry.
1157
01:14:25,640 --> 01:14:28,350
Você encontrou Shinta e Qum?
1158
01:14:28,610 --> 01:14:31,780
O que?! O que você quer dizer?!
1159
01:14:32,010 --> 01:14:34,450
Sarah Zabiarov fez?!
1160
01:14:34,450 --> 01:14:37,560
Abra um canal direto para o centro de informações!
1161
01:14:37,560 --> 01:14:38,650
Sim, senhor!
1162
01:14:38,650 --> 01:14:43,920
Colocá-lo perto de um cano de petróleo foi muito inteligente.
1163
01:14:44,510 --> 01:14:47,410
É isso.
1164
01:14:47,830 --> 01:14:50,250
É...
1165
01:14:50,900 --> 01:14:52,930
Kamille...
1166
01:14:52,930 --> 01:14:54,560
Eu falhei!
1167
01:14:54,560 --> 01:14:56,880
Você fez o melhor que pôde.
1168
01:14:57,770 --> 01:15:00,680
Adeus, Kamille.
1169
01:15:01,580 --> 01:15:04,030
Eu não vou deixar você escapar!
1170
01:15:04,030 --> 01:15:06,350
Se eu morrer, você também morrerá!
1171
01:15:18,990 --> 01:15:20,260
Essa garota.
1172
01:15:20,260 --> 01:15:23,930
Ela poderia ter fugido a qualquer momento se quisesse, mas não o fez.
1173
01:15:23,930 --> 01:15:29,290
Talvez uma parte dela ainda seja uma garota comum.
1174
01:15:35,180 --> 01:15:36,840
Tenente Apolly!
1175
01:15:37,680 --> 01:15:40,280
Vá em frente! Nosso tempo está acabando!
1176
01:15:40,280 --> 01:15:43,750
Faltam três minutos!
Motores críticos!
1177
01:15:43,750 --> 01:15:45,820
Mova-se lentamente em direção às portas do compartimento.
1178
01:15:45,820 --> 01:15:47,730
Sim, senhor.
1179
01:15:49,660 --> 01:15:51,560
Conseguiremos chegar a tempo?!
1180
01:15:51,730 --> 01:15:55,530
Apresse-se com o guindaste!
Leve Kamille para a câmara de descompressão!
1181
01:15:57,800 --> 01:16:02,850
A magnitude da explosão ainda é desconhecida, mas é possível que toda a cidade de Von Braun seja destruída.
1182
01:16:03,640 --> 01:16:05,210
Está chegando?
1183
01:16:05,210 --> 01:16:06,780
-Está chegando.
-- Sim.
1184
01:16:20,680 --> 01:16:23,060
-- Aqui está!
-- O casco aguenta?!
1185
01:16:23,060 --> 01:16:24,630
Deveria.
1186
01:16:29,960 --> 01:16:32,440
A suboficial Sarah já deveria ter escapado. Vamos!
1187
01:16:32,440 --> 01:16:33,440
Rogério!
1188
01:16:33,440 --> 01:16:35,670
O Messala consegue acompanhar, né?
1189
01:16:35,670 --> 01:16:37,650
-- Claro que pode!
--Muito bem, então!
1190
01:16:39,770 --> 01:16:42,480
O Rabanete não precisa voltar, não é?
1191
01:16:42,480 --> 01:16:44,740
Roger, irmão um!
1192
01:16:45,750 --> 01:16:48,740
Esse é o codinome do Capitão Bright?
1193
01:16:48,740 --> 01:16:51,350
Algo assim. Bem-vindo a bordo.
1194
01:16:51,350 --> 01:16:54,360
Houve uma bomba terrorista na cidade de Von Braun?
1195
01:16:54,360 --> 01:16:55,690
Isso mesmo.
1196
01:16:55,690 --> 01:17:01,600
Mas nosso trabalho é monitorar a abordagem do Dogosse Gier ao Eixo e as atividades do Portão de Zedan.
1197
01:17:01,600 --> 01:17:03,610
Este navio ultrapassou os limites de peso.
1198
01:17:03,610 --> 01:17:06,720
Você não poderá retornar à lua tão facilmente.
1199
01:17:06,770 --> 01:17:09,240
O Capitão Bright disse a mesma coisa.
1200
01:17:09,240 --> 01:17:10,500
Mais uma razão.
1201
01:17:10,500 --> 01:17:14,170
Este navio seguirá diretamente em direção ao Portão de Zedan conforme planejado!
1202
01:17:14,470 --> 01:17:15,980
Sim, senhor!
1203
01:17:17,180 --> 01:17:18,750
-- Capitão!
-- O que é?
1204
01:17:18,750 --> 01:17:22,320
Katz Kobayashi ainda não recebeu um cargo!
1205
01:17:22,320 --> 01:17:26,390
É fato que o lugar de um cadete piloto é no convés de mobile suit!
1206
01:17:26,390 --> 01:17:29,030
Vá lá e peça que eles lhe ensinem tudo!
1207
01:17:29,160 --> 01:17:30,570
Obrigado, senhor!
1208
01:17:36,000 --> 01:17:39,130
Tirei os olhos deles por apenas um segundo, e agora Shinta e Qum estão...
1209
01:17:39,130 --> 01:17:41,000
Eles não foram pegos na explosão!
1210
01:17:41,000 --> 01:17:43,500
Eles devem estar gravemente feridos!
1211
01:17:43,500 --> 01:17:45,040
Senhorita Reccoa!
1212
01:17:45,040 --> 01:17:47,710
Sugiro trancá-la naquele cabide.
1213
01:17:47,710 --> 01:17:50,310
Ótima ideia.
1214
01:17:50,780 --> 01:17:53,810
- Devo ajudar?
- Eu consigo.
1215
01:17:54,350 --> 01:17:57,980
Você não pode apertar o botão na parede com os braços assim, não é?
1216
01:17:57,980 --> 01:17:59,990
Odeio admitir isso, mas não posso.
1217
01:17:59,990 --> 01:18:03,920
Seus camaradas pretendem destruir o Argama com apenas três máquinas?
1218
01:18:03,920 --> 01:18:06,230
Não com apenas três unidades.
1219
01:18:06,230 --> 01:18:11,240
Acredito que a equipe que me deixou está em pânico porque não conseguiu me resgatar.
1220
01:18:11,240 --> 01:18:15,970
Você realmente acha que eles planejaram recuperá-lo depois que você conduziu um atentado terrorista?
1221
01:18:15,970 --> 01:18:20,270
Mestre Scirocco não é um fundamentalista que defende atentados suicidas...
1222
01:18:20,270 --> 01:18:22,940
...nem é alguém manipulado pelo capitalismo.
1223
01:18:22,940 --> 01:18:25,380
Ele é o homem de Júpiter, certo?
1224
01:18:25,780 --> 01:18:31,340
Na verdade, apenas alguém cuja alma foi puxada pela gravidade diria algo assim.
1225
01:18:31,690 --> 01:18:33,220
Quão vulgar.
1226
01:18:33,220 --> 01:18:34,490
Vulgar?!
1227
01:18:34,490 --> 01:18:36,460
Vamos interrogá-la mais tarde.
1228
01:18:36,460 --> 01:18:37,690
Sim, senhora.
1229
01:18:37,690 --> 01:18:40,900
Então esse é o tipo de pessoa que Paptimus Scirocco é.
1230
01:18:41,800 --> 01:18:44,530
Sim. Ele é uma pessoa muito gentil.
1231
01:18:45,400 --> 01:18:48,570
Bem, reze para que o Argama seja capaz de se livrar dos seus perseguidores.
1232
01:18:52,640 --> 01:18:55,540
Eles a chamavam de Reccoa Londe.
1233
01:19:00,080 --> 01:19:02,670
Eu não sou um artista de fuga.
1234
01:19:10,060 --> 01:19:12,690
Reccoa, saindo no Methuss.
1235
01:19:15,860 --> 01:19:17,760
Apolly também foi lançado.
1236
01:19:17,760 --> 01:19:20,170
O Tenente Quattro está perfeitamente calmo.
1237
01:19:20,170 --> 01:19:22,300
Ele é um cara legal.
1238
01:19:22,300 --> 01:19:23,770
Bem vindo de volta!
1239
01:19:30,240 --> 01:19:32,070
Esse cara trouxe Sarah!
1240
01:19:36,450 --> 01:19:39,320
Qum. Eles estão tendo uma batalha.
1241
01:19:40,290 --> 01:19:43,380
Estou com medo, Shinta.
1242
01:19:43,490 --> 01:19:46,090
Shinta!
1243
01:19:46,090 --> 01:19:49,460
Precisamos vestir essas roupas corretamente, não é?
1244
01:19:49,460 --> 01:19:51,220
Precisamos usar capacete também.
1245
01:19:51,500 --> 01:19:53,920
Vocês dois estavam brincando de esconde-esconde, não estavam?
1246
01:19:54,940 --> 01:19:56,410
Quem é você, senhorita?
1247
01:19:56,410 --> 01:20:00,300
Eu estava me escondendo, mas o inimigo atacou, então agora ninguém virá me procurar!
1248
01:20:01,440 --> 01:20:06,440
Se o inimigo está atacando, você também tem que lutar, certo?
1249
01:20:06,440 --> 01:20:11,450
Isso mesmo, mas este cabide não se moverá por causa do ataque neste momento.
1250
01:20:15,020 --> 01:20:16,700
- Este botão?
-- Isso mesmo.
1251
01:20:18,460 --> 01:20:19,660
-- Como é isso?
- Estou caído!
1252
01:20:19,660 --> 01:20:21,290
- Você está caído!
-Eu estava apenas brincando.
1253
01:20:21,290 --> 01:20:25,100
- Não há nada de errado com isso?
- É difícil se esconder enquanto se joga em cativeiro.
1254
01:20:25,100 --> 01:20:26,300
Cativo?
1255
01:20:26,300 --> 01:20:29,380
Vocês dois deveriam vestir o mesmo terno.
1256
01:20:29,380 --> 01:20:30,930
Por que você estava se escondendo, afinal?
1257
01:20:30,940 --> 01:20:34,250
Ela diz que quer ficar com o Tenente Quattro e Fa.
1258
01:20:34,250 --> 01:20:37,140
Não quero voltar para Dakar.
Não há nada além de areia lá!
1259
01:20:37,410 --> 01:20:38,920
Ok, ok.
1260
01:20:38,920 --> 01:20:41,870
Pode ser assustador se o ar for sugado, então vista um terno, ok?
1261
01:20:41,870 --> 01:20:45,580
E você protegerá o Argama, certo?
1262
01:20:45,580 --> 01:20:49,280
Bem, claro. Todo mundo adora esse navio.
1263
01:20:51,290 --> 01:20:53,690
Não estou detectando o sinal de código da suboficial Sarah.
1264
01:20:53,690 --> 01:20:54,770
Vamos nos retirar.
1265
01:20:55,740 --> 01:21:00,700
Se não conseguirmos recuperar o suboficial, pelo menos teremos que deter o Argama!
1266
01:21:03,700 --> 01:21:05,670
Esses caras estão testando novos modelos?!
1267
01:21:06,710 --> 01:21:08,310
Vou deixar a porta aberta, ok?
1268
01:21:08,310 --> 01:21:09,440
OK.
1269
01:21:09,440 --> 01:21:13,210
Se ouvir vazamento de ar, feche a viseira do capacete.
1270
01:21:13,210 --> 01:21:15,820
Nós sabemos! Proteja a nave, ok?
1271
01:21:15,820 --> 01:21:17,510
Rogério!
1272
01:21:17,950 --> 01:21:20,000
Isso demorou um pouco.
1273
01:21:29,930 --> 01:21:31,070
Eles ainda estão aqui!
1274
01:21:31,730 --> 01:21:33,360
Obrigado, Deus!
1275
01:21:37,370 --> 01:21:38,700
E daí se você é um modelo novo?!
1276
01:21:42,960 --> 01:21:46,170
Tenente Apolly!
O inimigo está indo em sua direção.
1277
01:21:46,510 --> 01:21:48,840
Esse movimento. Essa luz.
1278
01:21:51,280 --> 01:21:53,010
Aquela garota está me ligando?
1279
01:21:57,120 --> 01:22:00,090
O sorvete estava realmente delicioso!
1280
01:22:04,000 --> 01:22:08,230
Sara! Você não pode! Você não pode voltar!
1281
01:22:09,640 --> 01:22:11,440
Deve ser minha imaginação.
1282
01:22:11,440 --> 01:22:13,470
Aquela garota não me disse para ir com ela.
1283
01:22:22,820 --> 01:22:28,450
O Argama está sozinho e segue em rota para contatar a frota que veio do Eixo.
1284
01:22:28,450 --> 01:22:29,960
- Bom trabalho.
-- Senhor!
1285
01:22:31,690 --> 01:22:38,160
Graças a você, Sarah, o Argama saiu de Granada sem receber os suprimentos adequados.
1286
01:22:38,160 --> 01:22:39,360
Sim, senhor.
1287
01:22:39,360 --> 01:22:40,760
Você fez um excelente trabalho.
1288
01:22:49,310 --> 01:22:51,440
O Dogosse Gier está se aproximando?
1289
01:22:51,440 --> 01:22:52,590
Sim, senhor.
1290
01:22:52,590 --> 01:22:58,320
Eles seguiram um curso paralelo ao nosso, mas não parecem ter a intenção de nos enfrentar na batalha.
1291
01:22:58,320 --> 01:23:01,030
Eles pretendem nos ultrapassar?
1292
01:23:01,030 --> 01:23:02,910
Não devemos deixá-los fazer isso!
1293
01:23:03,260 --> 01:23:06,560
Mesmo que pretendam intervir apenas politicamente, seria desastroso!
1294
01:23:06,560 --> 01:23:08,600
Você está nos dizendo para fazer um ataque preventivo?
1295
01:23:08,600 --> 01:23:12,100
Se uma batalha começar de qualquer maneira, devemos atacar primeiro!
1296
01:23:12,100 --> 01:23:12,990
Sr.
1297
01:23:14,730 --> 01:23:16,440
Vamos tentar, capitão?
1298
01:23:16,970 --> 01:23:19,340
Teríamos que afundá-lo com um único tiro!
1299
01:23:19,340 --> 01:23:21,740
Isso mesmo. Eu pretendo fazer isso.
1300
01:23:21,740 --> 01:23:23,490
Sairei em vinte ou trinta minutos.
1301
01:23:31,890 --> 01:23:34,430
- O que você está fazendo em um momento como este?
- Ah, tenente.
1302
01:23:34,750 --> 01:23:39,730
Veja, de repente me cansei de ver minhas plantas crescerem tanto.
1303
01:23:39,730 --> 01:23:41,330
Eu gostaria de discutir algo com você.
1304
01:23:41,330 --> 01:23:44,020
Irei para a sala de instruções em um momento.
1305
01:23:45,580 --> 01:23:47,770
Não, isso não é necessário.
1306
01:23:47,770 --> 01:23:50,580
Eu gostaria de falar com você a sós.
1307
01:23:50,580 --> 01:23:52,920
É outra missão perigosa?
1308
01:23:53,940 --> 01:23:57,520
Você sabia que o Mega Bazooka Launcher do Hyaku Shiki foi aprimorado?
1309
01:23:58,040 --> 01:24:02,050
Eu entendo que requer um mobile suit separado como pacote de energia.
1310
01:24:02,050 --> 01:24:05,710
Sim. Eu gostaria de usar o Methuss como matilha.
1311
01:24:07,090 --> 01:24:09,690
Você vai abater Scirocco?
1312
01:24:09,690 --> 01:24:11,630
Você descobriu. Incrível.
1313
01:24:15,130 --> 01:24:16,560
Com uma condição.
1314
01:24:16,560 --> 01:24:17,740
Doença?
1315
01:24:29,810 --> 01:24:31,580
Lançaremos em quinze minutos.
1316
01:24:31,580 --> 01:24:33,040
Sim, senhor.
1317
01:24:35,010 --> 01:24:38,080
Ele nem tirou os óculos escuros.
1318
01:24:38,080 --> 01:24:40,250
Esse é o Tenente Quattro para você.
1319
01:24:40,820 --> 01:24:42,190
Kamille.
1320
01:24:42,190 --> 01:24:43,920
Obrigado por me ajudar nesta missão.
1321
01:24:43,920 --> 01:24:46,660
Obrigado, Tenente!
Estamos todos contando com você!
1322
01:24:47,860 --> 01:24:50,870
Posso contar com um garoto para me proteger?
1323
01:24:50,870 --> 01:24:52,480
Bandeira. Você está bem?
1324
01:24:53,130 --> 01:24:54,570
Estou bem.
1325
01:25:00,340 --> 01:25:02,690
Alferes Reccoa, embarcando no Methuss!
1326
01:25:05,680 --> 01:25:08,820
Uma batalha não pode ser vencida apenas com força bruta.
1327
01:25:08,820 --> 01:25:13,450
Você veio ao Dogosse Gier para descobrir o porquê, não foi, tenente?
1328
01:25:13,450 --> 01:25:14,540
Estou errado?
1329
01:25:16,590 --> 01:25:21,830
O Dogasse Gier contém outro tipo de poder porque estou a bordo.
1330
01:25:21,830 --> 01:25:25,500
Você é incrível por ter percebido isso.
1331
01:25:27,070 --> 01:25:30,910
Paptimus Scirocco.
Você é um homem interessante.
1332
01:25:33,240 --> 01:25:35,440
Unidades inimigas a quarenta graus a estibordo!
1333
01:25:35,440 --> 01:25:37,510
-- Quantos?
-- Seis ou sete máquinas!
1334
01:25:37,510 --> 01:25:38,580
Espere, Yazan.
1335
01:25:40,250 --> 01:25:41,820
Você sente isso, Sara?
1336
01:25:44,850 --> 01:25:46,790
Parece familiar.
1337
01:25:46,790 --> 01:25:48,420
Eles são do Argama?
1338
01:25:48,420 --> 01:25:49,490
Tenho certeza disso.
1339
01:25:53,430 --> 01:25:55,060
O inimigo também está em movimento!
1340
01:25:55,060 --> 01:25:56,790
O bloqueio do laser é intenso.
1341
01:25:57,530 --> 01:25:59,280
Alferes Reccoa,
você não os vê, não é?
1342
01:25:59,830 --> 01:26:02,500
Temos que confiar em nossos próprios olhos e instintos!
1343
01:26:02,500 --> 01:26:04,800
O Hyaku Shiki e o Methuss sairão do curso.
1344
01:26:05,470 --> 01:26:08,500
O resto de vocês, espalhem-se em todas as direções.
1345
01:26:12,610 --> 01:26:16,560
Kamille! Tenha cuidado para não entrar na linha de fogo do Mega Bazooka Launcher!
1346
01:26:17,820 --> 01:26:18,900
Eu vi uma luz.
1347
01:26:43,940 --> 01:26:45,380
Mande a equipe de Yazan!
1348
01:26:45,380 --> 01:26:47,670
A segunda equipe de patrulha parece ter sido exterminada.
1349
01:26:48,380 --> 01:26:50,080
Então, é disso que eles são feitos.
1350
01:26:57,220 --> 01:26:59,130
Por favor, Alferes Reccoa.
1351
01:26:59,130 --> 01:27:00,260
Sim, senhor!
1352
01:27:00,260 --> 01:27:02,870
Embora seja um grande alvo...
1353
01:27:11,070 --> 01:27:13,320
Você está pronto, Tenente?
1354
01:27:15,540 --> 01:27:17,140
Energia carregada.
1355
01:27:17,140 --> 01:27:19,470
Tudo confirmado do seu lado?
1356
01:27:19,470 --> 01:27:26,450
Confirmado. No entanto, o problema é que um único tiro pode não ser fatal para algo tão grande.
1357
01:27:28,620 --> 01:27:29,920
Estou sentindo pressão?!
1358
01:27:30,890 --> 01:27:33,100
Tenho que confiar nos dados gráficos.
1359
01:27:33,760 --> 01:27:36,530
Se esta pressão for do Paptimus Scirocco...
1360
01:27:36,530 --> 01:27:37,890
Pressão de Scirocco?
1361
01:27:38,240 --> 01:27:40,690
...então deve indicar seu próprio alvo.
1362
01:27:47,240 --> 01:27:48,610
Perdi?!
1363
01:27:48,610 --> 01:27:52,100
Carga de energia de quinze por cento.
Um minuto antes da próxima tacada.
1364
01:27:52,610 --> 01:27:54,730
Faltam três tiros! Afaste-se!
1365
01:28:04,190 --> 01:28:05,300
Um segundo tiro?
1366
01:28:09,160 --> 01:28:10,930
Isso não era do Argama, era?
1367
01:28:10,930 --> 01:28:12,370
Não, senhor!
1368
01:28:12,370 --> 01:28:13,670
Você não prefere sentar?
1369
01:28:14,200 --> 01:28:16,220
Me sinto mais seguro assim.
1370
01:28:16,220 --> 01:28:18,640
-- Acertou!
- Com certeza!
1371
01:28:22,010 --> 01:28:23,610
Tenente, chame o Dogosse Gier!
1372
01:28:23,840 --> 01:28:25,220
Obrigado, Apolly.
1373
01:28:26,780 --> 01:28:29,450
Alferes Reccoa. Como está nossa energia?
1374
01:28:29,450 --> 01:28:30,700
Quarenta por cento!
1375
01:28:31,450 --> 01:28:32,600
Temos um visual!
1376
01:28:33,090 --> 01:28:34,720
É uma imagem do Dogosse Gier!
1377
01:28:34,720 --> 01:28:38,070
Se ele acertar em cheio, então poderemos destruí-la nesta batalha!
1378
01:28:38,690 --> 01:28:40,790
Ele é bastante otimista.
1379
01:28:40,790 --> 01:28:42,960
Comece a trabalhar no deck danificado imediatamente!
1380
01:28:42,960 --> 01:28:44,830
Localize o lançador aprimorado do inimigo!
1381
01:28:44,830 --> 01:28:48,070
Foi esse que encontrei quando ataquei a Tentação.
1382
01:28:48,070 --> 01:28:49,540
Eu não gosto disso.
1383
01:28:49,540 --> 01:28:51,470
Mestre Paptimus...
1384
01:28:59,650 --> 01:29:01,890
Eles estão apenas atirando no escuro!
1385
01:29:07,320 --> 01:29:09,930
Esse cara tem ótimos instintos.
1386
01:29:09,930 --> 01:29:12,940
Mas será que ele conseguirá escapar da combinação mortal de Yazan e seu Hambrabi?
1387
01:29:13,530 --> 01:29:15,390
Bandeira! Vá para o Argama!
1388
01:29:15,390 --> 01:29:18,860
Vou chegar o mais perto que puder e usar meu último tiro.
1389
01:29:19,900 --> 01:29:20,910
Boa sorte!
1390
01:29:21,270 --> 01:29:24,070
Se algo acontecer comigo, cuide de todos.
1391
01:29:24,070 --> 01:29:28,640
Ali está Scirocco, o homem que voltou de Júpiter.
1392
01:29:31,080 --> 01:29:31,920
C-Que humilhante!
1393
01:29:31,920 --> 01:29:34,150
Por favor, retorne ao Argama.
1394
01:29:34,150 --> 01:29:35,260
Desculpe!
1395
01:29:38,120 --> 01:29:39,560
O que?!
1396
01:29:47,090 --> 01:29:48,900
-Então você é o Gundam.
-- O que?!
1397
01:29:56,170 --> 01:29:57,200
Você é meu!
1398
01:29:59,640 --> 01:30:00,540
Os verniers!
1399
01:30:02,310 --> 01:30:04,570
Eu vou acabar com você!
1400
01:30:07,110 --> 01:30:08,720
Senhorita Reccoa? Apolly?!
1401
01:30:11,780 --> 01:30:13,090
Reforços?!
1402
01:30:15,220 --> 01:30:17,840
De onde vem tudo isso?!
Isso não é bom!
1403
01:30:22,130 --> 01:30:23,570
Seu terno está aguentando?!
1404
01:30:23,570 --> 01:30:25,440
-- O que está acontecendo?!
-Não sei!
1405
01:30:29,400 --> 01:30:31,070
O que diabos...!
1406
01:30:35,640 --> 01:30:37,440
-- Lá!
-Não atire!
1407
01:30:37,440 --> 01:30:39,490
-- Quem são eles?
-- Eu não faço ideia!
1408
01:30:54,590 --> 01:30:56,900
A análise visual está demorando muito!
1409
01:30:56,900 --> 01:30:58,700
Apenas me dê uma única imagem ampliada!
1410
01:30:58,700 --> 01:31:00,330
Está feito, senhor.
1411
01:31:00,800 --> 01:31:03,850
Este é um composto CG.
1412
01:31:05,300 --> 01:31:08,740
Eles não são Titãs e também não são AEUG.
1413
01:31:12,040 --> 01:31:13,650
Paptimus Scirocco!
1414
01:31:13,650 --> 01:31:18,150
Capitão! Parece que a sorte ainda não sorri para nós.
1415
01:31:18,720 --> 01:31:21,690
Faça o Dogasse Gier recuar a toda velocidade.
1416
01:31:21,690 --> 01:31:24,560
Não tenho interesse em permanecer neste setor.
1417
01:31:24,560 --> 01:31:27,750
-- Senhor!
-- Como você pôde decidir tão facilmente?
1418
01:31:27,750 --> 01:31:30,950
Há algum significado por trás da aparência desses trajes.
1419
01:31:31,500 --> 01:31:32,910
Quer dizer, senhor?
1420
01:31:36,070 --> 01:31:39,340
Se formos contra a maré da história, não venceremos.
1421
01:31:50,200 --> 01:31:52,590
E este é Rick Dias?
1422
01:31:52,590 --> 01:31:55,970
Is-Isso mesmo! Pilotado por Apolly Bay!
1423
01:31:58,560 --> 01:32:01,360
Você se manteve bem, Gundam.
1424
01:32:01,360 --> 01:32:03,260
Chama-se Zeta Gundam.
1425
01:32:03,260 --> 01:32:04,660
Você parece bem jovem, garoto.
1426
01:32:06,630 --> 01:32:08,670
Meu nome é Kamille Bidan!
1427
01:32:08,670 --> 01:32:10,610
Você não é um soldado comum, é?
1428
01:32:10,610 --> 01:32:11,710
Não.
1429
01:32:14,030 --> 01:32:15,870
E este é o Hyaku Shiki?
1430
01:32:15,870 --> 01:32:17,210
Isso mesmo.
1431
01:32:17,210 --> 01:32:19,680
Finalmente posso receber você em casa.
1432
01:32:19,680 --> 01:32:21,680
Você deve me acompanhar.
1433
01:32:21,680 --> 01:32:22,700
Caráter.
1434
01:32:35,030 --> 01:32:37,030
Essas máquinas são da Axis?
1435
01:32:37,530 --> 01:32:40,430
Comece a coletar dados.
Tenho certeza que eles percebem nossas intenções.
1436
01:32:40,430 --> 01:32:43,510
O tamanho da abertura do bico é grande.
Ângulo variável.
1437
01:32:43,510 --> 01:32:46,010
O bloco de poder das armas é externo.
1438
01:32:46,010 --> 01:32:47,440
Você está bem com isso?
1439
01:32:47,440 --> 01:32:49,280
Eles vieram até nós por conta própria.
1440
01:32:49,280 --> 01:32:52,200
Isso significaria que temos muito espaço para negociar.
1441
01:32:52,510 --> 01:32:55,410
Nunca vi mobile suit assim antes.
1442
01:32:55,410 --> 01:32:56,750
Sim!
1443
01:32:56,750 --> 01:33:00,990
Agora lembre-se, você não pode levantar a voz aqui, não importa o que aconteça.
1444
01:33:00,990 --> 01:33:02,680
-- OK?
-- Sim!
1445
01:33:02,990 --> 01:33:03,980
Kamille!
1446
01:33:05,860 --> 01:33:07,660
Vou consertar o Zeta.
1447
01:33:07,660 --> 01:33:09,230
Por favor, faça.
1448
01:33:09,230 --> 01:33:14,140
- Eles disseram para não fazer nenhum reparo?
- Não, eles não fizeram.
1449
01:33:15,100 --> 01:33:16,570
Malditos adultos.
1450
01:33:16,570 --> 01:33:18,650
Que tipo de mundo eles pensam que é?!
1451
00:01:05,460 --> 00:01:14,010
Amantes
1452
01:33:42,130 --> 01:33:52,950
koboreru hikari no naka, tawamureru kimi wo mita
1453
01:33:52,950 --> 01:34:03,760
yureru kigi no koe kara hohoemi ga ukabu
1454
01:34:03,760 --> 01:34:14,030
kowarete kieta yume wo itsumademo oikaketa
1455
01:34:14,600 --> 01:34:25,580
shinayakana yubisaki wa setunasa wo hakobu
1456
01:34:26,250 --> 01:34:31,620
kaeranu toki no towa no hakanasa ni
1457
01:34:31,620 --> 01:34:36,920
te no todokanai basho ni tsure sararete yuku
1458
01:34:36,920 --> 01:34:41,760
azayakani saita donna hana yori mo
1459
01:34:41,760 --> 01:34:51,270
Kimi Tono Omoide Ga Utsukushikute
1460
01:34:51,270 --> 01:35:01,250
dokoka de hibiku kane no nanigenai MERODI ga
1461
01:35:02,150 --> 01:35:12,930
boku no kokoro no naka ni sotto yobi kakeru
1462
01:35:13,660 --> 01:35:18,960
tsubasa wo hiroge sora e mai agaru
1463
01:35:18,960 --> 01:35:24,340
ikutsumo no hikari ni michibikare nagara
1464
01:35:24,340 --> 01:35:29,240
Takeu de kagayaku donna hoshi yori mo
1465
01:35:29,240 --> 01:35:41,290
Kimi Tono Omoide Ga Utsukushikute
1466
01:36:08,980 --> 01:36:18,220
kakae kirenai hodo no hanataba para
1467
01:36:18,220 --> 01:36:28,030
nido to fureru koto no nai kuchibiru ni
1468
01:36:29,540 --> 01:36:35,010
tsubasa wo hiroge sora e mai agaru
1469
01:36:35,010 --> 01:36:40,380
ikutsumo no hikari ni michibikare nagara
1470
01:36:40,380 --> 01:36:45,120
Takeu de kagayaku donna hoshi yori mo
1471
01:36:45,120 --> 01:36:56,600
kimi tono omoide ga itoshi sugite
1472
01:33:42,130 --> 01:33:52,950
Eu vi você brincando na luz derramada
1473
01:33:52,950 --> 01:34:03,760
Um sorriso aparece dos sons das árvores balançando
1474
01:34:03,760 --> 01:34:14,030
Eu persegui os sonhos que foram quebrados e desapareceram para sempre
1475
01:34:14,600 --> 01:34:25,580
Pontas dos dedos flexíveis transmitem tristeza
1476
01:34:26,250 --> 01:34:31,620
Na eterna efemeridade do tempo que nunca volta
1477
01:34:31,620 --> 01:34:36,920
sendo levado para um lugar que não pode ser alcançado
1478
01:34:36,920 --> 01:34:41,760
Mais do que qualquer flor que desabrocha intensamente
1479
01:34:41,760 --> 01:34:51,270
Minhas lembranças com você são lindas
1480
01:34:51,270 --> 01:35:01,250
A melodia casual de um sino ecoando em algum lugar
1481
01:35:02,150 --> 01:35:12,930
Eu chamo suavemente em meu coração
1482
01:35:13,660 --> 01:35:18,960
Abra suas asas e voe para o céu
1483
01:35:18,960 --> 01:35:24,340
Enquanto é guiado por muitas luzes
1484
01:35:24,340 --> 01:35:29,240
Mais do que qualquer estrela que brilha ao longe
1485
01:35:29,240 --> 01:35:41,290
Minhas lembranças com você são lindas
1486
01:36:08,980 --> 01:36:18,220
Com um buquê de flores que não consigo segurar
1487
01:36:18,220 --> 01:36:28,030
Nos lábios que nunca mais tocarei
1488
01:36:29,540 --> 01:36:35,010
Abra suas asas e voe para o céu
1489
01:36:35,010 --> 01:36:40,380
Enquanto é guiado por muitas luzes
1490
01:36:40,380 --> 01:36:45,120
Mais do que qualquer estrela que brilha ao longe
1491
01:36:45,120 --> 01:36:56,600
Minhas lembranças com você são lindas
1492
01:33:42,130 --> 01:33:52,950
Na luz transbordante, eu vi você brincando inocentemente
1493
01:33:52,950 --> 01:34:03,760
As vozes das árvores balançando fizeram você sorrir
1494
01:34:03,760 --> 01:34:14,030
Eu persegui um sonho que se desfez em nada
1495
01:34:14,600 --> 01:34:25,580
Pontas dos dedos fortes e delicadas carregam meu coração partido
1496
01:34:26,250 --> 01:34:31,620
Evanescência perpétua, um tempo que nunca retorna
1497
01:34:31,620 --> 01:34:36,920
Arrastando você para um lugar que não consigo alcançar
1498
01:34:36,920 --> 01:34:51,270
Minha lembrança de nós dois juntos é mais bela que a flor mais brilhante
1499
01:34:51,270 --> 01:35:12,930
A simples melodia de um sino tocando em algum lugar silenciosamente chama meu coração
1500
01:35:13,660 --> 01:35:18,960
Asas bem abertas subindo para o céu
1501
01:35:18,960 --> 01:35:24,340
Guiado por muitas luzes
1502
01:35:24,340 --> 01:35:41,290
Minha memória de nós dois juntos é mais bonita do que qualquer estrela distante e brilhante
1503
01:36:08,980 --> 01:36:18,220
Um buquê de flores grande demais para segurar
1504
01:36:18,220 --> 01:36:28,030
E aqueles lábios que nunca mais poderei tocar
1505
01:36:29,540 --> 01:36:35,010
Asas bem abertas subindo para o céu
1506
01:36:35,010 --> 01:36:40,380
Guiado por muitas luzes
1507
01:36:40,380 --> 01:36:56,600
Minha memória de nós dois juntos é mais preciosa do que qualquer estrela distante e brilhante